358 / 396
-- 90-
caru huchachasirinacarús pam- deudores;
y
no nos dejes caeer
pachapjhta ukhama; hanira - en la tentación; mas líbranos
qui huatekaru tincuyapjhestati; de mal. Amén .
ñankjhata khespiyapjharaquita.
Amen.
EL
AVE
MARIA .
Hamppatjhama María,
Dios te salve, María, ll ena
Diosan
graciapata phokatatawa; eres de gracia,
el
Señor es con–
Apu
Diosawa
humampisqui; ligo, bendita Tú eres P.ntre to–
warminacan taipipan kollana - das las mujeres, y bendito es el
tawa, puracaman achupa J esusa fruto de tu vientre J esús.
wawamasti kollan araquiwa .
Santa María, Diosan Tay–
capa, nanaca huchjhtaranacata–
qui mayim, hichasa hiwaña
pachansa. Amén.
Santa María, Madre Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora
y
en
la
hora de nuestra
muerte. Amén.
E L CREDO .
lyaustwa Dios Aquin, Ta-
Creo en Dios Padre todo --
ke Atipiri, Alajhpacha Acapa - poderoso, Criador del Cielo
y
cha luriri, J esucristonsa hupan de la Tierra;
y
en J esucristo, su
sapa yokapa, Espíritu Santon único Hijo, que fué concebido
graciapata hakeru tucuna , Vir- por obra y gracia del Espíritu
gen Santa Marían puracapala Santo; y nació de Santa María
yurina: Poncio Pilaton arupata Vírgen: padeció debajo del po–
mutuna: maya cruzaru chchac- der poder de Poncio Pilato; fué
ca tata hiwana, imataraquina: crusificado, muerto y sepulta–
mankhapachanaca ru man lana: do: descendió a los infiernos:
quimsa uru hiwahpa ta hiwata- al tercero día resusito de entre
nacan taypipata hacatatjhana: los muerlr•s: subió a los cielos;
alajhpacharu mistu na , ucanwa y está sentado a la diestra de
Take atipiri Dios Auquin cu- Dios Padre: desde allí ha de
pijhapan utjhasqui: ucatpacha- ven ir a juzgar a los vivos y los