331 / 348
DE LAS LENGUA AMERICANAS EN PAR'l'ICULAR
321
El sabio americanólogo, advirtió entonces, que aquella voce
iban precedidas de un pronombre per onal pero mantuvo su
teoría, in dar e cuenta <le la importancia del descubrimiento.
En efecto, en Mojo, el pronombre se expresa por
miti,
ó sea
yo
(mi, mio, mfo)
y sincopado, es
·1t1i,
que por extensión . ignif"icn
mi cuerpo
(mi-yo). JJfiro,
es rotro ·
ohooa,
orejas;
y
nqiii,
ojos.
A.
í,
nn-miro,
descompue to en us elemento , es lo mi. mo que
mi-'l'Ostro;
como
1m-ohooci
= mi oreja , y mi-uqui = mis ojo, , ó
ea, el ro tro, la · orejas y de «mi-yo », ó ea de « mi cuerpo »,
refiriéndose al hombre; pues cuando se trata de au imales, se
di ce :
ta-iiqiü,
contracción del pronombre
taocmi,
que quiere cle–
cir
eso,
mo tránclolo con el gesto. Sucede lo mismo con la de·
más parte del cuerpo, y así, la boca, ó mi boca, es
nii-oii,
y
mano, ó mi mauo
=
mi-boiipé;
y
para expre, a.r e posas ó cuer–
da d atar las manos, e dice
n1i-bo1i,
ósea, mis muñecas, for-
1{rnndo el verbo de atar la manos por medio del n.rtificio de
nii–
boii-oho,
en que es la partícula sufijo, determina la acción. Del
mismo modo, cuando en vez de la boca
~1umnm1,
se lrnce refe–
rencia
á,
la boca de un río, ntonce. es, to-paho (que también
signiti mt pue ta) en que
ent.racomo componente el pronombre
tcwo
incopado, aplicable sólo
á,
cosa.s que no pertenecen al cuer–
po humano, y vale tanto como
eso.
Estos pronombre que se confunden por D'Orbigny con un
prefijo ele composición, el padre M:arban los distiugue
y
los e–
para. en su vocabulario, analiz{tndolos en la gramática, al tratar
de la formación de los verbos y la significa.ción de las partículas.
P arecerá, pues, que el sabio autor del
Hoinbre cimericano,
no co–
noció e te libro sino muy tarde, ó que lo e tudió con poca aten–
ción, pues además incurrió en otros errores respecto del M:aJo,
.que sólo a í se explican. A í, dice que
{1
este idioma le faltan
solo las consonantes
e
y la
x
en su sonido compue to, cna,ndo el
padre M:arba.u enseña a principio de u
Arte
que carece de las
letras
a,,.f~
g
(gue y doble
rr,
y
lo denme tra prácticamente en
C"A'l'..
HA'l..
-
'I',
11.
21