1000089166

334 / 348

324 CATÁLOGO RAZONADO DE LA sgccIÓN LI 'GÜÍ 'TlCA
concebida, de que los nombres de h:1.s parte del cuerpo humano
en todas las lenguas americana principiaban por nna misma le–
tra, sin advertir que esa letra representaba el pronombre per~o­
nal ó pasivo como sucede en el 1\fojo, y en el Chiquito t>l modo
posesivo dedeclinar el nombre), incurre en el misu10 errorrespec–
to del Baure, al decir en su advertencia: « E. ta lengua presenta
la misma singularidad, deque todos los nornbre de las parte. ex–
teriores del cuerpo, comienzan por i, singularidad que encon–
tramos de otro modo en otras lenfftrns. » _Lo má singufar ele!
caso e· que, al aseverar e to, se pone en abierta contradicción
con la gram{Ltica del padre lVIagio, que dedica nada menos que
cuatro capítulo á e tos nombres, determinando la.s partícula
que constituyen el mecanismo de la lengua. Así, mientra lVIa–
gio pone, por ejemplo, pa.e, pcieco, cabeza, D'Orbigny en su voca–
bulario pone I pache en vez de I pcihe, ó sea. ccibezci 11;fa, ó, nii
ccibeza, y así en la derná partes del cuerpo.
El prefijo i como pronombre po e ivo, se encuentra en Ja,
leugna Chiquita con el significado de mio en la declinación ele
los nombre pose ivo y sus variada.s inflexiones, como en i-pos,
(mi casa), etc., y en la conjugaciones de lo verbo· con el valor
de yo. De manera que, con iderada bRjo e tr. aspecto J¡¡, lengua
Banre, tendría más analogía gramatical con la Chiquita. que con
la Moja, balláudo e los que hablan aquella do , esta,IJle ·ido,
' Obre Ja misma coincidencia. ,geográfica que no existe re pecto
del Mojo, del cual el Banre se halla por va tos terri–
torios como e ha hecho notar ya.
E de extmñarse queD'Orbigny, r¡uecon ultó la gramáticas
y diccionarios manuscritos de los Chiquito , qL1e reputa « corno
los documentos má precio o que llevó de Améri ·a », no .'e
haya fijado en e ta analogía, que por ti rra u teoría
i temática ele la uniformidad ele la letras iniciales ele la par–
tes del cuerpo así en el fojo como en el Bam·e, y que reincida
en el mismo error al referir e al Chiquito.