330 / 348
320
CA'l'ÁLOGO RAZONADO
DE
LA SECCIÓN LINGÜf 'l'lCA
de
los superiores en
la ciudad
de los
Reye
por
Jo
eph Con–
treras Impre sor Real. Año 1702.
Es este el tratado más completo,
y
puede decirse el único que
se conoce obre la lengua Moja ( ioxa, l\ioha.), que no roen io–
nan ni han aprovechado los que de ella e ban ocupado. Gilly y
H ervá que escribieron con po terioridad, pa.rece qn no lo co–
nocieron. El primero (que la denomina
aiosscb,
italianizando el
nombre) trae de ella un compendio gramatical mny deficiente
y
un breve vocabulario señalando a.lgunas ana,logía morfológi–
Y léxicas con el Maipuré (del Orinoco) con el cual la confronta.
( ag. di storia amer.).
El segtmdo en u
Ocitá,logo,
guiándo e por
informes uministrado que evag·elizaron en la comarca, e li –
mita
á
generalidades históricas
y
tnográfica , a.;igná.udole co–
mo dialecto el Baure
y
el Ticomeri. D'Orbigny
(L'hoinme
wmél'.)
con idera á lo. Baure y Muchojeones, como tribus ele
la nación Moja, y u lengua corno una simple variante de ori–
gen común, que contiene como un octavo ele palabra aná,Joga:
ele la última. (V. Ma.gio.)
D'Orbig·ny cita el libro de Marban preci ament en un punto
que de truye una de su teoría fundam ntale. en la morfolo–
o·ía
de algunas lengua ameri ·ana . Según él « por una parti–
cularidad del Moja los nombre de las parte. del cuerpo hu–
mano, empiezan por una, letra determinada, », a
í
en el Mojo
como en el Baure y el idioma de lo l\'Inchojeone. . Pr nta co–
mo ejemplo la siguiente _palabra :
Nombres Baur es
i\Ioxo
Muchojeones
MejilJa,
I che1nira.
1miiro.
l chemira.
Oreja,
I chaccmey.
1whocci.
I chcwwnwn.
Ojo
Deise.
lfonq1ii.
llcise.
Esta mi. ma voces la había ortografiado ele di tinto modo
en 1 31, ante de con ultar el vocabulario d l padre Marban.