207 / 348
DE LA LEJNGOAS ;\MERICANAS EN PARTICULAR
197
Texto astellano y Quichua front ro . Reproducción de la
edición de
Li.made
1773.
. TORRE
R mo-FJG
E REDO
.Arle
!/
Vocab11la
1
rio ele la Lengua
Qnieh11a Ge
1
11era.l ele los I11elios ele el P erú .
1
Que comp11so
el
P aclre
1
])iego ele '1.'orres R11bio ])e In
J
Compa.fifo ele Jcsvs.
J
Y
m1adió el P. J11a11 ele 1J'ig11creelo
J
ele la.mism.a. CompO
!fi.fa.
1
Aho-
1·a. 11·11e·vcvme11te Corregido,
.ti
.A11.1nentae1o en muchos vocciblo
,
y
i·a.1·ia aclverte11oias, Notas,
1
y
Observacione
,
pw·a la. rnejor in–
teligencia. del
1
Ydiomci,
y
peifecta. in trucción ele
lo
Per.rochos,
1
Y Ca.theq1tisla c7c lnelios. Por vn Religioso
1
ele la m·is-ma
Coinpañfo.
1
])eil:icaclo
1
cil Doct. el. B erua.rclo de Z11bietci Y
1
Roxas, etc., etc.
J
Con licencia. ele los S11periores.
1
Reimpre so
en Lima en la Jmpr nta ele la Plazuela
1
de ·an
hri
toval.
Año ele 1754.
4° men. , port .
y
v. en b.
+
5
f . .
f.
prel.
+
253 fol. por el an–
verso
+
2
f.
s.
f.
parn ln tn,bln, que empieza al rever o de la
últ.ima foj a .
Dividese ,n cuatro parte que on:
..d.?·te, Doctrina Vocabitlci–
rio Ch'inohaysnyo-Oastellano
y
a:stollcino-Oh·inchwysityo, Oon/osso–
nario ;
terminando con un himno Quichua en hexámetro . Lo
que da
más
valor á este libro es
l
vocabulario Cbinchay.·uyo,
dialecto del Qnicbua, que al tiempo de la conr1nista hablaba
en lo alrededores de Lima
y
Trujillo.
39.
'l'ORllE
Rumo
(Diego) ,
..d.rte
1
lle
1
L n L engva
1
Qvicln•a.
1
Goin–
pvest'o 11or el
1
Padre ])iego ele Torres
1
R~ibio
ele la.
00111.zrn.–
Ma.
1
de I esvs.
1
Con licencia
clcl
Seiior
1
Primcipe ele Esq11il<i–
che Virrey
1
clestos Reynos
1
IHS.
1
En Lima,
1
Por Francisco
Lasso.
J
Año 1619.
0
e pañol, 4
f. . f.
prel. incluso
ht
portada, en que contiene las
licencia. , el prólogo y la. letanías en lengua Quichua . El texto
se clivi.cle en Clíatro partes :
in
A rte la.le11gna. Q11ielt>11n,
ignatn–
ras 1-44
f.
fol. por el a.nverso
.v
lit ta.bla al reverso ele la última,
con las siguientes A-F 2; 2°
Co1(fessio11cirio, 01·e1en el.e celebra,1·