205 / 348
DE LAS LENGUA. AMERI ANAS EN PAR'l'T ULAR
195
ln, egunda. parte del
Vocab11la:rio Quich11a-ESJ_uiiiol,
que
''ª
ha~t~
la foj a
179
y
al rever o el colofón : « Imprimía e en la
· muy in ign villa d
1
Vallrtdolid (Pin in, otro tiempo llamada)
en la officina de Fraci ·co F ernadez tle orclo-
¡
va . Impre or ele
la Mage tacl Ren,l.
1
Acabo e a diez elía del me de He
1
nero.
Año
t1
mil
y
c¡uinie-
¡
tos
y
esenta.
»
+
1
f. . f .
para la
errata
y
la
Oot(fe
i6n general
al reverso.
Es el primero y má antigno diccionario Quichua tal corno
e hablaba al tiempo de la conqui. ta, mezclado con u dialec–
tos, seg{m lo advierte el autor en
•1
prólogo: « H ay en lla
otra mu has lenguas ])articulare que quasi en cada pronincia
ay la uya. Como e ta lengua (almqne. es usada y general por
toda la tierra) no e natural en toda
tán mezclada c011 Jo;;;
terminos della, y r cibido , y u ado a generalm nte qua
i
de
todo mucho;;; termino de provincia p:nticulares de lo, cua·
les tambien pongo yo alguno. en el vocabulario porque a i e
usan comunrne.nte.
»
35.
SANTO THOMA
(Domingo de)
Grnmma.
1
tica o Arte de la
¡
le11gua
general de lo I11dios de los Reynos del
1
P erú.. N ue11amie11te
compuesta., p or el maestro (1·ay
D01ni11.qoele
.
Thoma
,
De la
orden
¡
ele
.
Do11tingo,
Jllomc101·
en los
cli-
1
chos Reynos.
(Es–
cuelo ren,l de E pn,ña.) Impre o en Valladolid, por Frmici co
F em an
1
dez ele ordova, Impre ror de In, M.
R.
1
Con Privi–
legio.
1
(1560).
8° m n. , letra gótica.
f. .
f. n caracteres romano
+
96
f.
por el amTer o,
y
v. en b. para el colofón. Portada con l título
ti:an cripto
y
al revet" O la
mna del privilegio.
¡,,.u
Pr6tor¡o,
que ocupa cinco fojas.
Á
continuación u na elegía en latíu,
In
cuwtoris,
firmatlo
eba tianns Salina
y al reverso
Pr6lo.<Jo clel
autor
qu ocupa ti:e páginas. Todo en cara tere romnuo .
En la foj a
1
comienza l
.Arte,
que corre hasta In foja 96 en
letra gótica, conteniendo nna
PMtica z)((ra lo Indios
en c¡ni–
clrnn,
y
e paüol, on la traducción interlinen ria. Al rnverso
<1e
l::t última foja, el colofón n la forma sig11iente :