1000089166

179 / 348

UE LA:S .LENGUA A~lERl 'ANA ' E " PAR'l'J LAR lü9
que aqui se dicen y de otras menudencias qne ay en calla pro–
nincia,:·· n tollo lo dema· conforma e$ta, traduccion con lo qne :·e
n 'a <l S!le Quito hasta lo' 'lnwca. » 0 011 relación a l eo·nndo
itliourn se üict> : « Lo prii1cipa.l que ' e procuro ' 11 esta traduccio
ymara, fue no hazer l lenguaje exqui ito y oh -curo al comun
tle lo lntlio · y a mncba::; naciones qu habJa,n e ta len o·ua corrup–
tanwnte r qu tapOCO fn e'e to CO y ºTOSero en demasia. Y
a si s' pro •uro u' a1· lle oca blos utendido, de r¡na i
torlo' loi;; A,) mames y el , len o·uaje ::iccommodado a las mas
m1cio11e que u an e ta leug na aymara, q son muclia · y tienen
mucha diuer ·idad, como on yma,l'lí s, Ca chis O:otnas, Oontés
Uolla , Lnpacas, Pa cadas, harca , a.ranga , Quillacas y otras
11acio11e y mucho nui.i;; el e tilo que tiene los Indio ' nacidos
y ~l'iados e pu blo de E ·pañol s, y e ' pecialmente en Potosi. »
Origen üe lrt inipreutn en '11d-A111érica. - E l conocimiento de
t>.'te libro habría vitado 1í, los biblióg;rafo. <]ne e han ocupado
de lo orígene ' d la imprenta. eH ' u<I- meri ca, incurrir en
notables errore, croliológico . El mi mo Brnn t q ue 1 único
c¡ne lo men iona y Jo de ·c'ribe, como c¡uetfa di cho, 1lespués de
ha uer dado equivocada.mente la priMidad á o ros libros me11os
a.nti 0 ·uo ' no ' e atreve {t de ·ir que s a el primero a.lido de la
pren.'a, limeüa. " ada. extt·aüo tiene sto ·nando en la misma.
ciudad de Lima parecería io·norars • ·u existen ·i<t: Bue11te · el
iná, laborío ·o el u · bi ' toriógrafos (Eistad. Gen. de U111a) da
sobre el particular la 11ot icias mlí, ,·agas 110 a.certa,Jlllo {t pre–
cisar una fecha, ni siquiera un cpígrafr; y !lon l\'[;wia110 F elipe
Paz Solcláu el má erudito de sn etnógTafos, en uua biblio–
grafía üel Quichua y del Aymar(i en 1877, ni re–
·ncrdo hace ele él. (V. Dic. Geog. E8t. del Perú .)
'J'homas eu su hi toria, ele la imprenta en 1~m éri ca (Apncl ü ot–
ton) supone que e introdujo en Lima por el año de .1 590, y
r¡ne fn estableuirla por lo j nít.a. en lo ·ual llO va desca,mi-