175 / 348
IH; l,r\S
LENGUAS
r\~IEH L
'ANA
EN l'AR'l'lC
LAH .
165
8l'
j nuto
y
eong:reg·o
11
la ciuchlll d , Jo. Reye ... Y en tr otra
co 'a ~
y ref'onnacione que pron ycron ordenaron una
artilla
( \ ttll
·ismo
y
onfessi011<1,1'io
y
Prnpnrncion para C'I _¿\rti ul o
lle la muerte
lo ctrn l despnes tlr vist,o
y
a.probado e11 el
di
·ho
(' o ·ilio ,e mando traduzir n la dos leug:ua Generales le lo
di ·ho ' R eyn o del
I
eru Qvichua. Aymara.
»
El concilio áqu
·e l1ac
referen ·ia. conoci<lo
·on el 11ombr de T re r
~oncilio
J,imens
había. inaugurado sn
-esioues el quin e de ag·o··to de
1-
:3, cerníndola
el 1
de octubre de 15 3,
y
l.'n 1
' -!e taba
pronta para. 1la,r
~
}Í
la pren a Ja
eri e de obras pnrn cate–
·úmeuos ancg-la la seo'lm
::;ns pre. cl'ipciones
(Conoili11m
lA-
111.
n ·e,
f.
:33-
' ()O
y
Con ilia !Amana.
de F.
. Montah·o, p.
48
y
9).
·En taJe cireunstancias. la R eal Andi en ·ia que
á
h1
sazón
ejer
·fa
el gobierno del P erú por muer te 1lel
virn'~-
don
i\lar ín
Enríqnez, tomó ' Obre sí antorir-ar en J,i ma la impresión di.' t•sas
ubrn
~- en
·onsec11e11C'ia expi1lió p} auto « r1anclo li1;e11cia pa.ra
qn
en la cinrlad ele J,i ma
tl
los Hey s,
füL
la cm;a y lng·:u que
la Andi ncia seiialart?,
y
JtO en otra parte alg una
.A.11tonio l'ti–
t:Hrdo piamontés impresor q ne 1lc presc11 te e -tabn eu esa ·in –
tlH1l,
y
no otro :"1gnno pmlil'se imprimir<- imprimi íl>:e pl <"atlie–
ci,;mo orig inal, firmado
y
aprobndo por lo.· revereJl(lí irnos Ar–
zobi pos
y
Obispo · ·ongregado8 n rl
oncilio. »
l toma r esta transcendental r solució11. Ja
tt<l ipn ia daba
poi·
rawn, « los mtrnho ' dn.iio.' in •onven i 11tes
'"ª
tos
y
·o,·ta8 que
>i<'
1·
crecerían no e imprimi emlo el ·ath
·ismo
t'll
<•I P ' rú, nisi
por no .
poder lleva.r
á
lo;; 1·eyno8 <le ('a -t illa lo::; corredores
11
la
lengua ' f)ui clnrn
y
a.ymnd eumo por el inrp:Habl e
y
grave rla.iío de salir vi ·iosa. Ja impre. ion », :1,gregarnlo qui.' d
' ln ·
_peticiones heclrns por la. ig-lesia ·
y
las eiuchtde · d 1P erú , cons–
taba « lo p re ·i. o que hay de riue esto ·e imprima
y
el tlaiio qne
en
1:1
c01wen;ion (rlc lo. inrlin ' ) h:tbria.,
,,.¡
'
tlihl tn ' e liasta lo
co11snl t:U' ·on sn
1\-Iag.
» El sobera.110 eon nltado.
onlhmó 1:1 li-