178 / 348
168
A'l'ÁLOGO HAZONADO DE LA SECClÓN J,lNGÜÍS'l'lCA
rona irnpel'ial entre sus do · cabezas y
á
su pi , Ja,s columnas de
Hércules con la leyenda,
Plus ultra.
En la última parte, e contiene noticias interesante obre el
quiuhua
y
el aynrnrá, n aquella época obre la manera di tinta
ele hablarse en cada. provincia
y
un vocabulario para. cada idio–
ma. Con referencia al primero ele ellos se dice: « De dos extre–
mos se ha procurado b nyl' en la traduccion de e ta Doctrina
'hri tiana,
y
'a,tecismo en la lengua Quichua.. Que on el modo
to co
y
corrupto ele habla.r que ay eu alguna, prouincia :
r
la. demasiada curio idftd c·ou qn alguno · del nzco
y
su comar–
ca,
ll
nn de vocablo y modo de dezir tan exqui ito y ob cu–
ros, que sn.len de Jo limit del lengnaje, que prop1famente. e
llama, Quichua introdnzi n<lo voca,b lo8 que por vetnra
u a–
nan antiguamente
y
n.g-orn no, o aprou clrnncloi:;e rle lo que u a–
nan lo
1
nga' ,
y
:>eñores o torna.ndolos de
ot.rana ·ionei:;
·011
quien ka.tan. Y por lrnyr el vicio
el
e to <lo · extremo.· e tomo
el medio que es len o·uaje cornnn, faci l
y
proprio ob eruanclo
en
la tra(lnccion la rngfa de interpretar ·ent iclo por :>entido ma
<]ne pa,labrn. por palabra. :
y
tuuos1' en e ·to má · atten ·ion
~í
las
prouincia, , que e tán fuera del uzco y de Jo pu blo. á el ·o–
rnarca,no ,
y
mucho má á lo que tá.n ele ·de Guamanga ha ta
Quito,
y
á
lo de lo Llano , clocl
1 0
hablan con la
per~
cción
que en el Uuzco, 1'i110 algo corruptamente,
y
en alguna,· prouincia ·
cou má bal'barieclad que en otra ... La. imperf ccio 6 barba–
riedad q
<ty
eu los q Lrabla couuptaurete Ja. legua Qui–
chua, no sta tato en la conexio d la. die ione , cuato
11
ht
variedad de los vocablos q son differ te de lo
fl
ise
v
an
eu el uz ·o
y
alo·o to co
toma.do· tle u · yclioma particu–
lare , 6 del vso q comunmete re cibiero todo ·
.lo
q
f
llama ' hinchay uyo ... Tabie e ta e.· la prommciacio q cada
prouincia la ti ne particular y l.liuer a el
la 1le
nuciado la lengua vnos roa,· ·uttnl'alm nte qu otro ·
<lo letra o aüadi do o muda.ndo... Fu ra ele