272 / 476
218
CATÁLOGO RAZONADO DE LA SECCióN LINGÜÍSTICA
Como comprobante de esta aserción, se inserta un cuadro
lingüístico comparativo, del Araucano, del Pampa propiamente
dicho
y
del Tehuelche, incluso el sistema de numeración en los
tres idiomas, en que las diferencias radicales se ponen de mani–
fiesto, por lo que respecta á
la,
lexicologfa.
ADICIONES (')
GRAMÁTICA TEHUELCHE
El alfabeto de la
l~ngua
Tehuelche puede decirse que se com–
pone de las siguientes letras
y
sonidos:
a,
b,
c, ch, d, e,
g,
h,
i,
j,
le,
l,
ni,
n, o,
p,
r, s,
sh,
t,
tlz, ii,
w,
y j
z.
Las vocales son:
a, e,
i,
o, u.
Las vocales dobles ó diptongos son:
ai,
aii,
e~,
ei, eii, oí, ou.
Pronunciación de las letras
1. Las vocales :
a,
larga como en inglés,
father, tar;
en francés,
face
;'en espa–
ñol,
caro.
a,
el mismo sonido abierto, pero más breve, como en francés,
pas;
en español,
carro.
e,
larga como en
cane:Jate;
enfra.ncés,fée; en
español,pero,feo.
e,
breve como en
bed, met;
francés
mettre,
español
perro.
e
('),
breve, como
e
en
places, songster.
i,
suena siempre como
i
en
pit, lids
j
en francés,
fils
j
en espa–
ñol,
hijo.
o,
larga como en
note, throne;
en francés,
gfobe;
en español,
hora.
( 1 )
Versión castella¡rn de la gramática del P . Schmidt, que más adelante se
publica.
(N. de la D.)
(~)
La
C
tiene este sonido breve delante de una
1·,
~omo ant~r,
bak'ér.