259 / 476
DE LAS LENGUAS .AMERICANAS EN PARTICULAR
205
piarnente no tie1rn infinitivo como abstracción sin persona, tiempo
y
número, pues la palabra que da su nombre al verbo, es la
primera persona del indicativo presente, que se repite unifor–
memente en .sus tres modos
y
tres tiempos, en combinaciQn con
los pronombres,
y
partículas que modifican la acción personal.
H e aquí una muestra de la conjuga.ción de un verbo tehuelche,
que es típica en casi todos sus verbos.
J ensho,
Ir
(voy).
Presente
Y-it:iensho,
yo voy.
M-et-jens71G,
tu vas.
J enshc,
él va.
Us1ie:jensho,
no otros vamos.
11feshe)ensho,
vosotros vai .
J enshc-edsh,
ellos van.
Pasado
Yit-jenshc-ensh,
yo fuí.
Met-jenshc-ensh,
tú fuistes.
Jenho-ensh,
él fné.
Ushe:jenshc-ensh,
nosotros fuimos.
JJ!Ieshe:jenshc-ensh,
vosotrosfuisteis.
Deshe)enshc-ensh,
ello~
fneron.
Interrogativo presente
Yit-jensh-ino,
¡,iré
yo ~.
M~t-jens-ino,
¡,vas
tú~
Yens-ino,
¡,va
él ~
Ushe:iensh-ino,
¡, iremos nosotros1
jJfeshe-jensh-mo,
¡,vais
vosotros~
Yensh-modsh,
¡,van ellos1