258 / 476
204
ATÁLOGO R ZONAD O DE L A E 'CI N LINGÜÍ TI A
ll'Ia,
tú
tu;
11ia-sche,
re tu,
ó
tuyo
D a,
él
tuyo ·
m a-1110,
r tu ó
ny o
omo no otro , ó e
nu ' t ro
gwia.s frases en que se en ·uentra el pronombr ,
e cri–
ben íntegros y no contraído. agregándole el
she,
qu . e quita
al nombre ó al verbo, dejándole tan ólo la
e
terminal.
3° En los adjetivos lo terminado n
ne
nic,
pi rdeu e ta
letras cuando toman lo n,fijos
she
ó
11w .
La forma n egativa, yo
no soy, vo otro no soi , etc., se traduce por
gomsh-ce,
como
queda explicado, que el adverbio
no
se convi rt en verbo por
medio del afijo
shee.
La form a interrogativa,
una de la má.
abundante y complicada , en que e combinn,n los nombres cou
las per oua , y lo imper oual , for mando fras s como ta :
¡,Hay ag·ua por
allá~
¡,H ay avestruce por aquel
lado ~
uando
hay una palabra que alifi ca al nombre, como por ej emplo « poco
6 mucho», se supr ime el igno en Ja forma interrogativa, y
añade otros afijo que e emplean para formar v erbo . Hay que
tener presente que «e tan> en un itio ó localidad d be seña·
larse por un afijo que e refi ere á
la.
persona ; pero que tratán·
do e de obj tos, se emplea un afijo di tinto.
El verbo tener, no ti ene equivalente como puramente auxi·
liar, pero p uede suplirse cuando sig·nifique, tener, poseer, airó
agarrar .
D e los verbos en general.
-
Lo idioma. americano no tienen
propiament.e conjugación del verbo como Ja lengua de flexión,
aunqne í una manera que determina lo, tiempo y alguno
modo . El Tehuelche parece que no ti ne ino tr tiempo , el
pre ente, el pasado y el futuro; y tr
modo , l indicativo, el
imperativo y el ubjunt ivo, con su forma interrogativas y ne·
gativa formas que uplen la deficiencia de la conjuga ión. Pro-