1000089164

257 / 476

DE LA LENGUA Al EN PARTICULAR 203
á otras per onas · pero posee dos termina,ciones que a,gTegaclas
á lo sub tantivo , pronombres y a,c1jetivo$, los hacen desempe·
ñar el oficio de verbo anxilia,r; y además m1a partícula sig11ifi ·
cativa, que se prefija para expresar la noción de er nega.tiva–
mente. Su forma más simple, afirmativa ó dubitativa, es el pro–
nombre mi mo adicionado de este modo: Ya-she, yo soy, ó soy
yo, que tiene otras acepciones que se explican más adelante.
La formas negativas, « no hay » ó «no existen», se tradnce11
por gom-shcel (gom no), en que el afijo couyierte en verbo el ad–
verbio «no» para ignificar «yo no soy ». Este verbo así com–
puesto, ,se aplica promiscuamen te á las personas y á las cosas,
incluyendo implícitamente los a rtículos él, ella y ello. E n el pri–
mer caso, se dice Gom-schcen,-·i-w'ililcen, literalmente : «yo no yo
sirviente», ó en forma más concisa : Gomshcen wililcen ; y con
relación á un tercero: Gomshce d'yeno, él no amigo, él no es mi
amigo. En el segundo se rlice de este modo: Gomshce léc (yenoi,
yepe1), no hay agua, y á la,s veces suple al verbo tener, como
por ejemplo: Gem.eshce yanco, ó Ya.neo gemeshce, préstame tu cu–
chillo, di ce uno, y el otro responde : Gonishee (paiclcen), no es
cuchillo, ó sea: «no tengo cuchillo conmigo», ó «no e tá aquí
(mi cuchillo) ». Las terminaciones ele composición son, la she
enunciada para fi:a es afirmativas, y mo para las interrogativas,
en combinación con los substantivos, pronombres y adjetivos.
1º Uomo afijos ele los substantivos:
, hombre; aln-she, es un hombre ; a/;n-mo, ¡,es un hombre'/
Yaic, füego; yai-she, es un fuego ; yaic-mo, ¡,es un fuego ~
N au, guanaco; nad-she, es un guanaco; nau-mo, ¡,es un gua-
naco'/
Yini, embarcación ; yi11ii-she, es una embarcación ; yini-mo, ¡,es
un buque'/
2º Con lo, pronombres :
Ya, yo, mi ; ya-she, soy yo, por yo soy, ó es mío; ya-mo,
¡, soy yo ~ ó ¡,yo soy'/ ¡,es mío'I