246 / 476
192
CATÁLOGO RAZONADO DE LA SECCIÓN LINGÜfSTICA
lis (t. VI). Cotejado -el vocabulario de Viedmn. con el de
Pig~tfet·
ta, concuerda en algunas voces idénticas
ó
análogas, que si bien ·
no pasan de cliez, bastan para determinar Ja iclenticlad, sobr
todo en las sílabas radicales, repetidas en uno
y
otro. Las dife–
rencias que se notan, pueden atribuirse,
ó
bien á que el len–
guaje hubiese
v~riado
en el tiempo tra.nscurrido,
ó
que cada
uno interpretó y escribió de distinto modo los sonidos que oyó
pronunciar, pintándolos Pigafetta. con la antigun. ortografía ita–
liana y Viedma con la moderna española. Los •ocn.bularios for–
mado posteriormente por vn.rios viajeros, han puesto fuera de
eluda esta cuestión,.
Medio siglo después ele Viedma, d'Orbigny, encontraba á
los Patagonei:; en las má;rgenes del río Negro y reconocía en
-ellos á los mismos indio
que habían visto· Magallanes y
Viechna. El sabio americanista cotejando su vocabulario con el
ele Pig·afetta., especialmente en los nombres que señalan la par–
tes del cuerpo, no trepidó
~n
ei;;tablecer la iclentidnd que des–
pués se ha comprobado mejor. « Debemos reconocer, -
dice, -
que los Patagones ele Maga.llanes
y
lo nue tros Ron absoluta–
mente de la misma nación; solamente. que la serie ele las pala–
bras de P ign.fetta; recogidas por seiias, ele igna ·algunas veces
una cosa por otra. »
(L'homineainéricain.)
Este aserto lo com–
prueba con el siguiente cua,clTo.
l>igafotta eu 1520 D'Orbigoy en 1839
Joven
ó
niño..
Calemi
Ncilcem
Ojo ..
Oter
Gnter
Nariz ...
Or
Ho
Boca.
Chian
Ilu111n
Dientes .
Por
Jo1·
Oreja .._.
ané
J.ené
Tra
ero ..
Hoii
Hoi
Mano . .
Ohené
Ohe1né