187 / 476
P LIGLOTA GENERAL!> ' Y PARCIALE
lengua
y
clia,Jectos indígena del Bra
il ,
y
Yeinticlós lenguas
y
cliale ·to. americano ,
á
más
el
un diccionario completo <le
la lengua general del Bra il, ó sea el Tupí ó Guara,ní clel ur,
y
otro del Galibí, lengua de la Gmiyana, de la familitt Ca.rib ,
et", etc.
Libro qu ba ido obj to de alguna crítica , pero que tiene
sn U1ér ito relativo, como t rabaJo d compilación
y
compara ·ión,
y
fruto en parte ele ob ervacione. directas del autor que viaJó
por el Brasil como naturalista. El mi mo, juzga n obra en e -
to término. : « Esto glo arios, no ofrecen el conocim iento n–
til
y
ati factorio ele carácter gramatical de lo leng uaJe ,
y
·í
ímicam nte un aspecto uperfi ial de lo primeros lementos
qu las compon n. Quien conozca por xperiencia propia la di–
fieultacl para recoger expre ·iones ai lada de boca del indio,
.v
de cribirla si equivocación por escrito con las letra. del al–
fabeto europeo, debe per nadir e, que nada más puede el v iaJe–
ro efectuar
y
que nece itaría mucho me. e
y
atm mucho aiios
lle p rman ncia entr lo · indios para alc<mzar una inteligencia
g-ramatical l su leng ua
y
penetrar en el genio de ella .
»
guns
le110-na
y
dialecto indígenas
lengua ma–
entan b!,ljo
Ja
planta:;;
n varia 1 n-