393 / 632
RELACION DE LA PERSECUCION
377
Juan de Silva; y c:ue, por tanto, es inútil
andar buscando. á lo menos por lo que nos
dice el P. Colfn, ninguna
R elacion
im ¡:: resa
aparte,
y
much ) menos «dos relaciones del
P.
Ledesma, impresas quizás en el mismo
volúmen», al modo que sospecha el Sr. Ba-
-
'
rrantes.
Dos hay impresas en Sevilla: la una con
el título de «Verdadera Rdac10n de la ma–
ravillosa Vitoria
qve
en la Civdad de Ma–
nila, en las Filipinas, ha n tenido los Espa–
ñoles contra la poJerosa armada de los Co–
sarios Olandeses....
>>
(1611); y la otra, con
el de «Rdacion verdadera de la gra n Vito–
ria que el armada española de la China tuuo
contra los Olandeses piratas....» ( 1618) : re–
lativas
i
las victori as r espect ivamente de
D. Juan de Silva
y
D. Alonso Fajardo so–
bre los holandeses; pero ningun a de ellas
da señales de ser de ninguno de la Com–
pañía.
Vaya en confirmación de lo dicho hasta
aquí el testimonio de Pardo de Tdvera, el
cual copia la noticia del Sr . Barrantes sobre
la
R d acion de la armada,
del P. L edesma ;
«pero registrado el libro de Colín no hallo
nada (atiade) referente á este libro del que
tampoco hallo mención ni en el P . Munllo
Velarde
01
en los PP. Backer donde deb ie–
ra mencionarse por ser su autor de la Com–
pañía de Jesús. No es raro que las ci tas de
Barrantes no tengan má s fu ndamen to ni ma–
yor veras1dad
[ úc]
q ue lo del caso presen–
te» (pág. 231
1
núm. 1509 ). - Efocti vamente,
Backer ni artículo trae siquiera del P. Va–
lerio de Ledesma;
y
aun Sommt r vogel, que
lo trae para atribu irle una «Relac1on a cerca
la Armada
i
6 15 [ ts decir, la Mission a la
Armada
J
;-dans l'
Hzst . de las I slas F iltpi–
uas
du P. Colin S.
J .,
p. 8oé- 10», se con–
ten~a
con añad ir
i
reng lón seguido : «Rela–
cion de la Armada.... Madrid, 16 18.
(u'
a pres Vine. Barrantes:
Guerras piraticas....
a
la p. 356.)» (1v, 1652).
6006.-Relacion de la pe rsecucion qve
huuo estos años cont ra la Ig les ia de
Ia–
pon
y
los ministros della.. .. Sacada d e la
carta anva
y
de otras informaciones
autenticas q ue truxo
el
Padre Pedro Mo–
rejon de la Compañia de Iesu s , Procura–
dor de la Prouincia d e Iapon. Roma, 1615.
- En 4.º
Cítala Medina en su
B1Dliogr. espa fi . de
las Islas Filipinas
con la siguiente adver–
tencia: << Primera ed ición. Biblioteca Nacio–
nal de París. NIGOLAS ANTON IO,
B ibl. H t'sp.
Nova.
t.
II,
p. 219, si n indicación de lugar.
SoTWEL,
B ibl. Script. Soc. :fesu,
n. 685,
ha bla de dos ed ici ones roman as, una de
16 14, en 4.
0 ,
que sería en rea lidad
1
a
prime–
ra,
y
de otra rle 1b r7, en 8.
0
PAGÉS,
B ibl.
:Japon.,
n .
i
36.
B ACKa.R,
B ibl. des Ecrt'vains,
t .
m ,
·p.
507. Leó n P inelo cita también la
edición de 1614,
y
su con tin uador González
de Barcia añade que esta relación se tradu–
jo al francés
y
se imprimió en 1618 , 8.
0
»
( pág. 11 4, núm. 57) .
E ft::ct i vame nte: « P.
P EDRO
Mo Rr<:ION .
Re–
lacion de la pt r secuci on del lapo, los años
de 1612 .
a
1615. imp. 1614. 4. 16 17. 8.»,
d ice Leó n Pi ne lo (págs. 37 .8), que parece
haber sido el primero en darnos cuenta de
esta
R elaáon ,
y
de qu ien debió de tomar
Al egambe su nota <dmpressa est anno
MDC. XfV.. in 4.
&
MDCXVII. in 8.»
(pág. 389) . Sotuelo copió á Alegambe, pero
con la a 1'!adidura propia suya del luga r de
la impresión : «Ro 111re, 16 14. in 4.
&
i b 17.
in 8.» (pág. 685 ) ; mi'en tras q ue Nico lás An–
t on io, para quien la
R elacion
ab raza
«desde
el año de
MD C.
hasta el de
1l1DCXV.»,
advierte con toda i ntención: «Prodii t eodem
anno 1615. in 4.
&
1617. in 8.» ( u , 176 de
la 1.ª ed.; u, 2
1
9 de la 2.ª). Los demás bi–
bliógrafos tampoco han hecho más q ue: co·
piar, q uién á Nicolás AntoniJ, quién
á
So·
tuelo; aunque por lo regular , incluso última–
mente Sommervogel (v, 1308), á Nicolás
Antonio, cuidando sólo de corregir los que
han reparado en ella, su errata
«desde el
aiío de
MDC.»,
conforme al tt::xto primitivo
que aparece ya en León Pinelo.
Por lo demás, bien se ve que es menos
improbab le la fecha del bibliógrafo e pañol
que la del inglés; pues, aunque tampoco es
muy fácil que el 1615 pudiera y:i.imprimir–
se en Roma , por t-jemplo, la
Relacion
de lo
ocurrido el mismo año en d Japón, todavía