39 / 632
COMPENDIO DE LA DOCTRINA CRISTIANA
23
de una persona....
)>
(Epist. P. Hier. Nadal
1, 599-602).
El
apuntamzºento
del P. Nadal á que se
refiere el P. Fonseca, decía lo siguiente:
<~Para
se euitar el travaio de escreuirse tanto
como se scriue, y para que se quede más
tiempo para exerc;itarsse los studiantes, se
procure que hum curso de·scriptos se impri–
ma, y en esto se occupe el P. Afonseca prin·
cipalmente, y
tenga por coadiutores al
P . Marcos Jorge
y
al
P .
Cypriano
y
al
P. Pero Gómez; y esto se encomendará al
Padre prouinc;ial que lo aga hazer con dili–
gen c;ia y suauidad.. .. »
(ibid.,
pág. 600, en
nota; y en
Monum. Paedagog.,
pág. 672,
número. 81).--En carta del mismo
P.
Nadal,
que parece escrita en Medina del Campo
por Febrero de 1562, en respuesta á vari as
dificultades del P. Vaz, se d ice: «No curso
po P. Afonseca farse ha o que estaua orde–
nado, que hera iremse aparelhando as diffi–
culdades polos P adres apontados , e quando
estiuer aparelhado, e ntao se comec:;ara a por
mao a obra, e de tudo se auisara em seu
tempo ao Padre general »
(ibid. ,
pág. 628).
Finalmente, en otra del mismo P. Nad a],
de Medina, y Febrero I.º de 1562, al P . Vaz,
se añade lo que sigue:
<~0
P. Afonseca po–
dera ir moderadamente em o de Aristoteles
pouco et pouco, porque ha t empo pera se
fazer »
(ioid.,
pág. 630).
5272.- Compendio de la apostólica
y
penitente Vida del Venerable P. Pedro
Claver de la Compañia de Jesus, Apos–
to! de Cartagena
y
de las Indias Occiden–
tales, escrito en francés por el P. Bertran
Gabriel Fleuriau, de la misma ·compañía:
TTaducido y aumentado con algunos do–
cumentos interesantes por un Sacerdote
de esta Capital. Barcelona. Imprenta de
· los Herederos de la Viuda Pla, calle
de Cotoners.-1851. Con Licencia.–
En
4.º, de
204
ps.
A. P.
EL
P.
JosÉ
F ERNÁNDEZ.
Véase más adelante
«La Vi'e du Véné?·a –
ble Pere Pierre Claver.. ..»
del P. Fleuriau,
de la que se dice
<~traducido
y aumentado»
este
Compendio.
Su autoró traductor anónimo advierte en
la
Introducáon
que la aumenta «ten iendo á
la vista el
Menologi·o
[?]
del
P.
Alonso de
Andrade (en sus
Varones ilustres) y
la vida
del
V.
P . Claver que escri"bz'ó el P. :José Fer–
nandez, impresa en Zaragoza en
l
666 »
(pág. 6) ;y en
elResúmen
añade lo siguiente:
«El P. Provincial de Cartagena de Indias
Gaspar Cuxia
[?]
escribio al P. General
Goswin Nickel, luego de haber muerto el
P .
Claver, su portentosa vida y milagros:
esto fué en el año 16_:;4. El
P.
Alfonso de
Andrade lo recopiló del menologio
[?]
del
P. Provincial. El licenciado
D.
Geronimo
Suarez de Sarnosa, en 1657, tres años des–
pues de la muerte del venerable P. Cla ver
la hizo imprimir en Madrid, escrita por
el
P. José Fernandez jesuita.· El volúmen de
las deposiciones y declaraciones jurídicas
para servir á la beati!icacion y canonizacion
fué impreso en Zaragoza en 1666
[?].
El
P. José de Lara, jesuita español, compuso
en 1748 la vida del venerable P. Pedro Cla–
ver en italiano; fué impresa en Roma, y va .
acompañada
[?]
de los procesos jurídicos,
dirigidos por la canonizacion del apóstol
de Cartagena. El P. Bertran Gabriel Fleu–
riau de la Compañia de Jesus, la escribió en
francés, y se imprimió en Clermont en el
año 1834» (pág. 197) .
En
«La V:ie du Vénérable....
»
ya citada,
que, después de otras reimpresiones, se vol–
v ió á reproducir en Clermont-Ferrand por
los a ños de 1834 y 35, pueden verse corregi–
dos los yerros que aq uí se repiten sobre los
autores de la
Vi'da
castellana de 1657 y la
italiana de 1748.-Por lo demás, es digno
de toda alabanza el traductor que, desechan–
do el título puesto al fre:ite de
Sil
Vi'da
por
el P. Fleuriau, nos recuerda, en el de su
Compendio ,
el legítimo y verdadero de la
«Apostolica,
y
Penitente Vida de el Vene–
rable P. Pedro Claver....
»
que dió á la suya
el
P. José Fernández.
·
5
2
7
3.-Compendio de la Doctrina Cris–
tiana. Dialogo entre Maestro
y
Discípulo.
La dá á luz para utilidad de los niños un