127 / 632
RITVALE, SEV MANVALE
111
bum Carlinum,
&
Constantinum Vita–
lem. 1607.-En 4.º, de 418 ps., s.
2
hs.
p.
n.
P.
EL
P.
ALONSO DE
BARZANA.
Ya en su
Prólogo
advierte Fr. Luis qué'
«la falta que en las provincias del Perú ha–
bia de buscar traducciones necesarias para-
administrar los santos sacramentos á los
indios en las lenguas
generales
de aquel
pais la
quichua, mocht"ca, aiºmard, puquina
y
guarani
le habia obligado
á
escribir su
obra, en la qual pone oraciones
é
instruc–
ciones hechas en gran parte por el apostó–
lico P. Alonso Barcena
[?
Barzana] »,es–
cribe Hervás en su
Catalogo de las Lenguas
1(r,
244-45). - Véanse también Backer
, (m, 1948), el Conde de la Viñaza (págs. 56,
69; núms. rn2,
120),
Sommervogel
(1,
998)
y
Medina
( Bibh'ot.
Húp.-Chi'l.,
pág.
101,
núm. 30).