1000089116

493 / 632

NUOVO VOCABOLARIO 485
$426.-I. Nuevo Vocabulario Filoso–
fico-Democratico indispensable para
todos los que deseen entender la nueva
lengua revolucionaria. Escrito en italia–
no, y traducido al español. ]]Tomo J.O–
Tomo n.•] Cum desolationem faciunt,
pacem appellant. Tacita. En [ Sevilla :
Por la Viuda de Vazquez y Compañia.
Año de 1813-Sevilla: Por la Viuda de
Vazquez y Compañia, año d~ 1813] .–
Dos tomos en 4.•, de 83, 104 ps.-(Hay
reimpresiones de Zaragoza y Madrid,
ambas de 1823, con el mismo título).
II. Nuevo Vocabulario Filosófico-De–
mocrático indispensable para todos los
que deseen entender la nueva Lengua
Revolucionaria, y los mismos proyectos
de los llamados Filósofos regeneradores
del mundo. Cum desolationem faciunt,
pacem appellant. Tacito. [ Tomo 1.• Con
Licencia. Reimpreso en Valladolid en la
de Aparicio-Tomo II.• Con Licencia,
Reimpreso en Valladolid en la de San–
tarén] . - Dos tomos en 4 .•, de ps. 76
(s. 1 h. p. n.), ·92 (s. 1 h. p. n.).
A. EL P. LORENZO IGNACIO TH IULEN.
En la edición de Valladolid hay una
A dvertencia que $uena así: «Salió a luz
C!Ste vocabulario por primera vez en Sevilla
el año de 1813, y aunque se dice ser traduc–
cion del italiano, y su autor un jesuita sue–
co, no falta quien sospeche que sea obra del
célebre dominicano Fr. Francisco Alvara–
do, bien conocido por sus apreciables cartas
del Filósofo rancio» (r, 3).-Efectivamente,
la primera edición castellana de esta obra
es la sevillana de 181 3; y en ella aparece
una Nota, reproducida también en otras,
donde se dice lo siguiente: «Deseando el
traductor de este Vocabulario adquirir al–
gunas noticias de su Autor, y haciendo para
ello las diligencias posibles: ha tenido la
satisfaccion de ~ncontrar con quien le co–
nozca personalmente, y le haya dado las
que siguen, que el Público acaso no desde–
ñará. En el Comboy, en que los desgracia–
dos hijos de la extinguida Compañia de
Jesus salieron de España para Italia, iba un
Navio Sueco, y entre su Tripulacion un
muchacho de una familia ilustre de Stokol–
mo.... Luego que arribaron á la isla de Cor–
cega, eran todos los dias visitados por Don
Lorenzo Thiuli, que es el nombre de nues–
tro Autor .... Desalojados los franceses de la
Italia, y conociendo nuestro Don Lorenzo,
que la impiedad, y la tiranía eran deudoras
de casi todos sus progresos á la traidora fal–
sedad de su lenguaje, determinó escribir el
presente Vocabulario....» (n, 3-4).
Remitiéndonos, para más datos en con–
firmación de los anteriores al número si–
guiente, del cual éste es simple traducción,
hemos de a!'iadir aquí que el editor valliso–
letano hubo de andar algún tanto trascor–
dado ó infiel en su Aduerlencta . En la bi–
blioteca del Colegio de Chamartín existe, y
de creer es que no sea el único, un manus–
crito que se intitula así: «Diccionario Filo–
sofico=Democratico indispensable para en–
tender la nuevasignificacion que dán a mu–
chas voces los llamado:; Filosofas del dia.
[ Tomo Primero. Cum desolationem fa–
ciunt pacem appellant. Tacito. Escrito en
Ytaliano por el P. Lorenz io Jesuita.
Ympreso en Venecia por Fran.co Andreola
Año de 1799-Tomo Segundo. Cum deso–
lationem.... Año de 1799· Traducido al Es–
pañol por el P. F. Francisco Alvarado, Do–
minico , vulgo el Filosofo Rancio]]», dos
tomos en 4.•, .de 92, 11 9 hojs., s.las de las
portadas de uno y otro.
Es posible que de la noticia de esta tra–
ducción , que llegaría quizás á Valladolid
algo tergiversada, saliera luego la sospecha
de que pudiera ser el Filósofo R attcio el
verdadero autor del Nuevo Vocabtelario.
3427.-Nuovo Vocabolario Filosofico–
Democratico indispensabile per ognuno
che brama intendere la nuova Lingua
Rivoluzionaria [Tomo Primo- Tomo
Secondo] . Cum desolationem faciunt,
pacem appellant. Tacito. Venezia. Presso
Francesco Andreola Con Privilegio 1799.
•