486 / 632
LE ELVIESI
obra que puede y, realmente, suele hallarse
tal
vez
separada del cuerpo.
Su autor fué natural de Colonia, en Pru·
sia; pero se embarcó á 14 de Marzo de 1747
para las Misiones de América, y en ellas
trabajó con gran celo hasta la ley de destie–
rro, de Carlos III, que le alcanzó en el Co–
legio de Santiago de Chile.
3409.-Le Elviesi ovvero Lettere Pro–
vinciali Filosofiche del!'Abate Barruel
tradotte dall'ldioma
F~ancese.
Ostendam
gentibus nuditatem tuam. [Tomo
1-
Tomo II -Tomo III- Tomo IV–
Tomo V
D.
1803.-Cinco tomos en 8.
0
,
de 296, 286, 240, 356, 344 ps.
T. EL P. LORI!.NZO IGNACIO THIULEN.
«ll Tradottore di quest'opera eccellentis–
sima del Ex-Gesuita Francese Agustino de
Barruel
e
il dotto Ex-Gesuita Lorenzo Van–
Thyulen, Svezzese.... », se escribe, de puño
y letra del P. Silva, en uno de los ejempla–
res
d,e
la biblioteca del Colegio de Málaga.
-Con este testimonio de quien conoció
y
trató personalmente al P. Thiulen, cree–
mos que se desvanecerán los escrúpulos que
pudieran haber quedado por ventura sobre
lo expuesto al núm. 3406 acerca del verda–
dero autor de la traducción de
Les Hel–
viemus
del P. Barruel.
3410.-Lettera Apologetica del libro
Species Facti di un Amico della Verita e
della Casa Collalto ec. contro all'autore
dell'Analisi e compagni al R. Arciprete
di Trevigiano. [Venezia], 1791.-
EL P. Jt:AN DoMINGO COLETI.
«Tanto dell'opuscolo Species Facti, re–
gistrato da! Cicogna al N. 2840, scri
ve
il
chiar. sig. Soranzo, quanto di questa Let·
tera apologetica che vi si riferisce,
e
autore
l'ab. Giandomenico Coletti» , según Pas–
sano (pág. 178).-Véase el núm. 3363.
3411. -
I. Litterre Societatis Iesv e
Regno Sinarvm ad R. P. Clavdivm Aqva–
vivam eivsdem Societatis Prrepositvm
Generalero Annorum M. DC. X.
&
M.
DC. XI. A.
R.
P. Nicolao Trigavtio,
eiusdem Societatis, conscriptre. Antver–
pire, Apud Petrvm
&
Ioannem Belleros.
M. DC. XV.-En 8.
0
,
de
227
ps., s. 1 p. n.
11. Litterae Societatis Iesv e Regno
Sinarvm Annorum MDCX
&
XI. Ad
R. P. Clavdivm Aquauiuam eiusd. Socie–
tatis Prrepositum Generalero. Auctore
P. Nicolao Trigautio, eiusd. Societatis.
Avgvstae Vindelicorvm apud Christopho–
rum Mangium. M DCX V.- En 8.
0
,
de
294 ps., s. 4 hs. p. n.
T. EL
P.
ANDRÉS SCHOTT
(?).
Sin embargo de que Alegambe dice ter–
minantemente que el P. Schott «transtulit,
Lt'tteras
e
Regtzo Chinarum,
seu,
Sz'nart~m,
datas
a
P. Nicolao Trigautio
amzis
MDCX.
&
MDCXI. Antuerpire [apud Petrum
&
Ioannem Belleros MDCXV. in 8.
J:.
(pág.
31:
cfr.
Sotuelo, pág. s8), todavía, «on
pourrait le mettre en doute. Je crois que le
P. Schott aura seulement pris soin de les
faire
réimprim~r
a
Anvers; je tire cette con–
clusion de l'irispection de l'ouvrage meme:.,
dice Backer (m, 667), á quien sigue t'ambién
Sommervogel (vu, 890:
c.fi·.
vm, 238).
Lo que estos bibliógrafos debieron de ver
en la obra misma, es que su dedicatoria está
fechada «Romre, Ka
l.
Martij. CI::>. I::>C. XV:.,
y en este tiempo parece que el P. Schott se
hallaba realmente en Amberes, donde se
dió la aprobación, «2 Maii, anno I6JS•·
-Confesamos que es grave el reparo,
y
que
basta para no tener al P. Schott por traduc–
tor,
y
contentarnos con darle, á lo sumo,
por editor de la obra, á pesar de la termi–
nante aseveración de Nicerón, el cual, fiado
'
probablemente en el dicho de Alegambe
y
Sotuelo, escribe así: «C'est
Schott,
qui a
traduit ces Lettres en Latín:. (xxv1, 74).
3412.-M. Annaei Senecae. Rhetoris
Controversiar: Lib. X. Svasoriarvm. Li-