77 / 116
IV
Lengua Iquita
La, Poi· ln :;eíial
Santa cruz chiminiqua:
r
¡~
.... .,
iiv•'-1
A mu yapa g in egi quiaquarete: Dios
eyene, Espiritu Santo queginigena.
Pacuinarin: Paca
(ó
Aque),
Amen.
'
Oí'~\))
~ ~
~ltli
El Pcul1·e
Nuest1·0
tlv...
"~·
Pue aque, niyacu g ira quiaya eu niu nayeuniu.
Qu i~
niacu.-
gira
ca~'aquiniu
ri · ani ui. Queanacare zaca ne caoa01guam1,
gieta narniani: yacug 1ra
i~agira
caramiguami. Masiá'ca yab-l:.leno-1cotú:
buagina, queacaninon ceique caniílue zerna nniquia necivite . ... .
ca[!evite nía quia canivite. Lrcaqui
1
aqui catercque, quia quivi!.e, E a
quinacare etinniu. Q uicarnita mfma cennui, zecq11e eque nia¡) agi
1
négi queynanete. - Amen.
'
'---
'¡-.
l...·"J.-
"·now..
.
Dios quiriteque Maria, Dios mizamarnita
anim~ya
jateique:
Dios !qui iqueatamariéJ. J tininene gigi zagi tajun zenu : queagina
comagi, qui 71ueceW'u quia niyenin Jesus. -Santa Ma ria, Dios Ani1i,
amacei nacanaiqua
1
zeceiqua zi miiqua. Asimaja _quinenete zacare.
Amen.
houJ
.~
<~
Q
t
l'
El C1·edo
ttt
(1
(¡
Zoquinesi Dios
Jq~ejin a,
zoquinesi
ri:C~ gira im ~gi,ra
mitiqua.
Zaquinesi J es ucristo anurica nieninj?ta lacumarin. Iti Espíritu
ti• ;
1
1
~
.
oi•
et•
ÍtL
~
.