78 / 116
70
APÉrrnr E TERCERO
Santo ginegi ct'lyairá vueteque aque, Virgen Santa Maria ginacu–
rnagi pueque rnueque aque.
Poncio Pilato riaquitaniqua nonogue–
te quiaqué, nagimuzen
Santo~ladre
hua nujucuqueaca¡,., nieyegena
cuma zeoal!,ne majatam i. Yahuenegina naciete apü'egi'riegi gua –
nagere''queaca.
Dios Aque zoena siano zoaque ginegi uquique
camigi
ipua, coasuina nuna zamipue yacaca nanarre zepuocie.
Espíritu Santo'ta zoquinesi, Santa Ig lesia catolicata: santo ira ssu–
nucite zacare.
Hucha cecee eviteinio.
Pasinqu ~
nesiuoiu hanen
virinin atu. -
Amen.
1
r
En nuestro manuscrito no hay cateci mo de la doctrina cristiana en pre–
guntas
y
respuestas en lengua Iquita. El manuscrito, por su estado de deterioro,
y
por la mala tinta
y
por el menudo carácter de letra con que ha ido escrito, pre–
senta grandes dificultades para transcribirlo con exactitud, y, talvez, nos habrell}OS
equivocado involuntariamente en la transcripción de alguna
ó
de algunas palabras:
lo advertimo · aquí con la debida honradez literaria.