874 / 916
- 700 -
----------- -- -
-
.A
lo
q11
toman con ele-
flcndfria lwa
y(ll'lllman
voeión
ª"ªª
bendita le on
yupn?
°rlta.hp(/ slwturirruna–
perclenaclos lo pecado ve-
man 11chui
j11chnc1111rt
pam–
niale · pue por 1
a~ua bachi.~hca
crm
·
cni bcndi–
benclita e alcanza ele Dios
ciashca
yal'11
sltcmmclla
una uraeia actual paTa arre-
gracia yanapaita
cunmi
1
pentirse ele los pecados
y
jur.lwcunamanla
llor¡ui
1in–
aroar
,¡
Dios
1.
Seunndo :
naiJpac,
Dio ta
ruyongopdn.
con el agua bendita pone-
Jshcaimil)ui: cai qcndiciash–
mos en fuga al espíritu
ca yacwnanta
mil/ni wprii–
roaligno
2.
T ercero : cuan-
ta carcuncltic, shitanchic
2 .
do usamos devotamente del
Quimsaniq11i:
bcndicinshM
agua bendita no libramo.
yaeuta yupoirh(li/la j(lpi. h–
cle la enfermeclacle
y
re-
pa, ungiiimnrm1r111la
IJllÍ.
h–
euperamos la alud percli-
pirichinrltir, 11rcu-aicltato
da
3.
uarto: con el agua
a/liy(lchinrhic
3.
Glwscuni–
bendita no libramo ele la
qui: bendiciashca
J¡ar11l111r111
tcmpe tacle ' granizos
r
de-
(lf'(lprmac11na111anlr1,
nmdu–
má calamiclacle
4.
Quin-
manta,
chiq11imnamrinfr1
to:
usando devotamente d 1
qidshpirichincliic
4 •
Pi.~hra-
1 .
Tuo~r.,
Sum. Thcol. IJin, q.
7, a. 3
ad
l .
2
Rit. Rom. lit. VID: "· .. Effugiat alc¡ue discedat a loco,
in quo aspersum fueris , omnis phanta ia et ncquilia,
vel ver utia diabolicre fraudis
omnisque spiritus im–
mundus . . ."
3
l bid.: '. . . t crcatura tua mysteriis luis scrvicns,
ad abigendos
dremone~.
morbosque pellcndos, dfrime gralire
1
sumat effectum; . . . sit omnilm< sumentibus sanilas cor- ,
po1is_,,
4
Ibid.: '. .. Non illic resideat spirilus pestilens, non
~
~