11 / 106
Introducci
on.
VII
quichua
1 •
A
no tomarse pronto medidas eficaces para contener
tal decadencia, el Quichua quiza despues de unos dos siglos no
sera conocido sino por tradici6n; pero tan pronto, como algunos
piensan, no se extinguira; pues se ha mantenido junto con el
castellano ya tres siglos y medio, aunque no se ha hecho nada
por
SU
conservaci6n. Pasara a lo menos otro siglo ' y habra
todavfa, en el Ecuador indios que hablen quichua.
Como el Quichua no tiene escritura, hay que recurrir al
alfabeto espafiol para escribir las palabras quichuas ; pero dicho
alfabeto no es del todo suficiente para expresar todos los sonidos.
Dejamos en su valor las letras espaiiolas, con excepci6n de la
h
que es siempre aspirada; delante de una vocal se la hace
sonar con aspiraci6n fuerte de la garganta y cosa que a veces
no se pueda distinguir de la
j;
p. e.:
hapina
y
Japina
j
delante
de los dipto:ngos
ua
y
ui,
con aspiraci6n suave del paladar y
de la garganta junta.mente, de suerte que delante de
ua
semeje
algo a la
g;
por esto algunos escriben
_quagua
en ,lugar de
hua–
hua)
y delante de
ui
sustituyen la
h
con la doble
v,
escribiendo
vvinai
~n
lugar de
huinai.
La
11
suena como en castellano, pero
delante de consonante corno una I prolongada , casi corno
le;
p. e. :
allcu) alecu.
Antes de vocal la articulan algunos rnal,
lsh,
contagiando asimisrno aun a la pronunciacfon Castellana; p. e.:
alli, alshi
en lugar de
aVti.
Muchos cambian la
11
delante de conso–
nante en la a:fine
sh;
p. e.:
allpa
en
ashpa.
La
s
es mas suave
1
En nuestra gramatica
y
vocabulario no hemos puesto las voces
espaiiolas que usan los indios, para no aumentar el volumen
y
por
ser cosa indefinida; pues que en un pueblo mezclan mas que en otro
el espaiiol con el quichua:
y
en el mismo
puebl~
las mujeres
y
niiios
usan menos voces castellanas que los hombres. Ademas quien sabe
espaiiol, conoce facilmente el sentido de los terminos espaiioles em–
pleados por los indios. Solamente, pues, hemos adoptado aquellas pala–
bras que se han hecho propiamente quichuas; p. e.
casarana,
casar.