198 / 256
176
ES'l'UDIOS INDIGENAS.
adelantarlo, hizo convenio · con · dos moz_os espai'ioles
que sabiau dicba leugua (por baber nacido
y
criadose
entre los indios), el que S. P. R. les ensei'iaria
a
es–
cribir,
y
ellos le ensei'iariau
y
explimnian dicbo idio–
rna."
'" :i\'Ias: que babiendole yo alcanzado
~
7
a
de avan–
zada edad, escuchaba
y
atendia al razonamiento de
los indios, como si comeuzase
a
aprender: durandole
esta santa tarea hasta su muerte: de modo que con
el continuado ejercicio de escribir, predicar, catequizar ,.
ensell.ary
explicar la Doctri11a cristiana vino
a
saber
a1in mas que los indios el idioma cumanagoto, como
ellos mismos lo pnblicaban, diciendo: que, el Padre
Diego sa.bia. y entendia mejor que ellos el
choto rnai–
'ln/ur,
(la lengua de los indios); por la gran destreza
y acomouado modo con que les predicaba y explicaba
las obligaciones de cristiano. A esto se le juntaba el
continuado estudio de Santos Padres,
y
otros autores
graYes, de que se valia, para hacer sus interpretacio–
ues de nuestro espafiol en dicho idioma, cuando el ra–
zonamiento lo ·pedia; no traduciernlo palabra de pala–
bra , ni termino de termino, sino sentencia <le seuteu–
cia ; porque si el i.dioma de los inclios lo quisiese apli–
car y acomodar
a
nuestro modo espai'iol,
qued~ria
as–
pero
y
bronco, para que los iudios lo eutendierau;
.r
al coutrario, si
lm;
terminos
del
castellano los pusiese
a.
la letra eu lo.:; del indio, quedaria. mas
confu~o
6
imperceptible; siguiendo en esto
a
los mejores traclnc–
tores, que, en nuestra Santa madre Iglesia, hicieron las
mejores traducciones. ____ ."
CAULIN. Historia corogr{dica, natural y evangelica de
la
Nueva Andalucia, Provincias de Cuman{t, Nueva Barcelonar
Gnayana
y
vertientes del rio Orinoco; dedicada al Rei N .
S. D. C<trlos
III
por el M. R. P. Frai Antonio Caulin, do s
veces Provincial de los Observantes de Granada. Dada
{i
luz d e 6rden
y :'\,
expensa.s de S. M. afio de 1779.--Madrid.