328 / 434
M8
VOYAGt
bonnes relations qu 'ils avaient eues pendant son séjour.
n
distribua aussi quelques bijoux semblables aux femmes
de chefs qui formaient la suite de Nahiénahéna , et il se
disposait
a
prendre congé, quand la princesse témoigna
le désir de l'accompagner chez K.inau.
Une petite voiture attendait
a
la porte de sa maison ;
M.
Vaillant lui offrit son bras pour I'y conduire et elle
s'y pla9a avec sa dame d 'honneur favorite , jeuue per–
sonne d'un extérieur fort agréable, fille d 'un Anglais
nommé Young et d'une Sandwichienne.
Les fonctions de cette dame aupres de sa maitresse se
bornaient
a
agiter autour de sa tete le chasse-mouches
en plumes de couleur; mais l'affeclion dont elle l'entou–
rait la rendait, bien plus que son éventail' nécessaire
a
Nahiénahéna.
Des l anakas trainaient Ja petite voiture, et ce fut en
cet équipage que la sreur bien-aimée de Kanikéaouli se
rendit chez Kinau, tandis que le roi et le commandant
faisaient
a
pied le meme chemin.
lls entrerent ensemble chez la gouvernante d 'Oahu
ou plutót la régente du royaume, Nahiénahéna s'ap–
puyant sur le bras du commandant.
Jamais Kinau ne s'était montrée si gracieuse; elle
exprima avec vivacité
a
M. Vaillant ses regrets de le
voir partir, persuadée , disait-elle, qu 'il était véritable–
ment !'ami du pays. Elle ajouta que le séjour de
la Bonite
a
Honolulu avait été un événement heureux don t le sou–
venir ne serait pas perdu .