15 / 60
(9)
et;
conantur.
-
·Talis erat
re-~
bargo del disgus_to
y
la-ron·
rum ordo, quem_
tl.t
videbas in;o.
tr.adiccion 1le los que
aberre~
fQrmari
et
augescere, tibi
cen
las reformas.
V
os.
vis~
constans
in
sententia, donec
1
teis el estado de las C<D.sas,
y
obstaoula
eo
p1-ocesserint,
ut
el cuerpo que iban tomando,
te.cum recogitans,
ego
lQqua~'
y
resuelto a llevar al cab()
diurís;
quo audiw, lromines
1
vuestro pensamiento-
Yo
-ha–
contremu_
er~
tiranni
,
Italice
blar~.
<)ijisteis,
y.
t;m\>la¡:on
.soes
qfful:cit,
llfundoque
cum
los tiranos, y la Itaha esperó,
ipsa. .Jam tum fanalici
ob-¡
y el Mundo con ella. Los
fa,
tr.ectabant; sed populus
chds,.
náticos murmuraban de.Vos.;
tianus benedicebut tibi, et in
pero lo demas del pueblo
cris~
.sua-mane,bat .spe,
1
tiano os llenaba de
bendidg~
.
ne~,
y proseguia esperando.
.
Tun~;
temporis, Beatissime
Entónces fué cuando
yo
Pater-,
vpvs.
11<evm e{j,iJ;u.rvs
dije, que "miraba como
cir–
ita
dicebam: ''faustum m-ílú
1
constancia feli;z; á la
pl!blicl\~
reputo, quo.d in Sede Petri
cion de mi ol¡ra, la de ocupar
entdit:us Funtifex existat, qui
la Silla apóstolica unPontifice
.s-U(}. tem.
~rti
coevus,
ltutJUL·¡·
iLustrado, qu(l contemporánep
riitatis
jit
memor ad
~nelio-
de su siglo, se acordaba qqe
rondam gentem sibi -subdi-
era hombre é italiano, para
tam: paul6 post Gubernantium
1
mejorar
com~
Principe tem.
el
Episepporwm reminiscetur,
nora! la suerte de los pue–
~t
illorutn authoritatem, tam-
blos que·gobernaba; y luego
dz'!u
Romce reservatam,
resli-~
se acordaría como sucesor
l!Li
jubeat." Stc Pgo speran-
de
San Pedro, de que en
la
do
d1.celx,un, alienus ad.modum
Curia, Romana, babia un de.
suspicondi, te aliquand6
in-1
pósito
de
autol'idad pertene.
d,ignaturum, tanquam si vestm
cien
te
á
los Gobiernos
y
á
los
e.t
E_cclesi~
dignitas injuria¡
O~ispos,
que era .preciso de.
l!ffecta fuisset, ad·¡·ersv.s "De-
volverles."
Así
decía yo en
fensionem authoritatis
Qv,b~'l'-~
mi esperanza, muy di¡;tante
flantiu-m umt1'a ambitus Cu.
de creer, ni aun sospechar,
rice,"
quam propé lenes, quam-
que mirariais algun dia, como
t¡ue, pro- pter ;E;va¡ngelii et
1
agravio de vues1ra dignidad
~nctce
Sedis honorem' serer·
y de la Iglesia, fa"Defensa de
nere
á
Te debemus ct volu.
la autoridad de los
Gobier~
lflUS.
·1
nos," contra las
pretensio~
nes de l'sa Curia, que teneis
tan cerca, y que por ijonor
1
del Evanjelio, y de la Santa
Sede no puede,
m
debe
con,.
ftmdirse
con
V
es.
2