373 / 414
DESPUES DE
PENTECOSTES.
365
La oracion de Ja mira de este- dia es Ja siguient e.
Absolve, t¡wesumus, Domine,
tuorum delicia populorum
,
ut
a
peccatorum
nexibur,
quce pro
mstra Jragilitate contraximus,
tua benignitate liberemur: Per
Dominttm nostrum•••
•Perdonad, Señor, los delitos de
tu pueblo para que
tu
grada nos
libre de la infeliz esclavitud det pe–
cado en que nos hemos metido nos·
otros mismos por
la
fragilidad
de nuestra naturaleza: Por nuestro
Señor...
La epístola es áel capitulo
.3
y
4
de
la
de
san
Pablo
á
los filipense.9'.
Fraires: Imitatores mei esta–
te
,
et observate eos qui ita
ambulant
:
sicut habetis for.:.
mam
nostra111.
Multi
enin
am–
hulant
,
quce
.rcepe dicebam vo–
bis
(
nunc autem
et
fiens dico)
inimicos crucis Chritti
:
quo–
rum finis interitus
:
quorum
Deus venter ert
,
et gloria in
confu1ione ipsorum
,.
qui terre–
na sapiunt: nos
traautem con–
versatio
in
cwli.r
e.rt:
umle etidm
Salvatorem expectamus Domi–
num nostrum Jesum Chri.rtum,
qui reformabit corpus humili–
tatis nostrce configuratum cor–
pori claritatis suce
,
u cundum
operationem
,
qua etiam pouit
subjicere sibi omni a.
ltaque,.
fraires mei cliariuimi
,
et de–
.
.r.ideratissirni
,
gaudium meum,.
·et
corona mea: sic state in Do–
mino, charissimi. Evodiam ro–
go
el
Syntychen deprecar id–
ipsum sapere in Domino. Etiam
rogo
et te
,
germane compar,
adjuva illas
,
qwe
mecum
la–
b6raverunt
in
evangelio cum
Clemente,
et
cieteris adjutori–
bus mei.r, quorum nomina sunt
in libro
vit"·
Hermanos: Sed imitadores de mi,
y
observad á aquellos que caminan
segun el exernplo que les damos;
porque muchos de quierres yaos he
hablado muchas veces ( y ahorn lo
digo llorando) se portan como ene–
migos de la cruz de Cristo ,
de
los cuales el fin es la perdicion, cit–
yo Dios es el vientre ,. y su gloria
la
ponen en la confusion de éllos
mismos, que están. sumergidos e1T
las cosas terrenas; pero nosotros so–
mos ciudadanos del
cielo ,
por
lo
cual esperamos tarnbien al Salva dol:
nuestro Señor Jesucristo , el cual
transformará el cuerpo de nuestra
humildad para que sea conforme al
cuerpo de su gloria , por aquel po–
der con que puede poner baxo de su
dominio todas las cosas.
Y
así , her–
manos mios muy amados
y
muy a–
petecidos, mi alegría
y
mi
corona,
permaneced de esta manera en el
Señor, ó carisimos. Ruego á Evódia,
y
suplico á Syntiques que tengan es–
tos mismos conocimientos en el Se–
fior. Tambien te ruego á
ti,
ó com–
pañero fiel , que ayudes á aquellas
que
trabajaron
conmigo para el
evange lio· con Clemente , y los <le–
mas coadjutores mios, cuyos nombres
están
en el libro de
la
vida.