274 / 356
MARTES CUARTO
La
oracion ele la misa es la siguiente.
S
acrie
no~is,
quiesumus, Do-
Setíor, haced que estos ayunos que
mine, observationis jejunia et
guardamos en el santo tiempo de
pite conversationis augmentum,
Cuaresma, sirvan para hacernos a–
it
tute propitiationis continuum
-
delamar en la devocion,
y
nos al–
prau.tcnt auxilium: Per Domi-
caneen la contínua asistencia de
num no1trum
Juum
Chris-
vuestra misericordia: Por nuestro
tum...
Señor Jesucristo...
La
epfstola et del capftulo
3
2
del libro del Exodo.
In diebu.r illis: Locutur est Do–
minus ad
M
oysen, dicen;: De.r–
cende de monte: peccavit popu–
lus tuus, quem eduxiui de ter–
ra !F,gypti. Recesserunt cito de
'llia, quam ostendzsti eis: fece–
runtque sibi vitulum confiati–
lem: et adoraverunt, atque im–
molantes ei hostias
,
dixerunt:
lsti sunt dii tui, ls1·ael, qui te
eduxerunt de terralEgypti. Rur–
sumque ait Dominus ad Moyren:
Cerno quod populus Ílte,
dur~
cervicis sit: dimirte me, ut iras–
catur furor meus contra eos, et
deleam eor, faciamque te in gen–
tem magnam. Moyres autem ora–
·bat Dominum J)wm .ruum, di–
cenr: Cur
,
Domine, ircucitur
furor tuus contra populum tuum,
'luem
eduxir~i
de t erra lEgyp–
ti, in fortitudine, et in manu ro–
busta? Ne quieso dicant 12gyptií:
Cal/ide eduxit eos, ut interfice–
Tet in móntibus, et deferet
e
ter-
1'Q:
quiescat ira tua, et esto pla–
cabitir super nequiria populi tui.
Recordare Abraham, Isaac, et
Israel 1ervorum tuorum, quibus
jurafli per temetipsum, diceru:
En'
aquellos dias: Habló el Se–
ñor
á
Moyses, diciendo: Baxa del
monte; pecó tu pueblo, al cual sa–
caste de la tierra de EgipcQ. Se
aparcaron presto del camino que
les enseñastes, y se han fabricado
un cabrito vaciado,
v
le adoraron;
y
sacrificándole h6stias, dixeron:
Estos son, ó Israel, tus dioses, que
te sacaron de la tierra de Egipto.
Segunda vez dixo el Señor á Moy–
ses: Veo que este pueblo es de
dura cerviz: déxame para que mi
furor se enardezca contra éllos, y
los ex termine, y yo te haré capi–
tan de una hacion grande. Pero
Moyses oraba al
~eñor,
su Dios,
diciéndole: ¿Por qué.,
~efíor
, se
enardece tu furor contra
tu
pue–
blo, al cual sacaste de la tierra de
Egipto con gran fortaleza, y con
una mano
poderosa~
No digan, te
ruego, los egipcios: Los sacó con
astucia para matarlos en los mon–
tes ,
y
exterminarlos de la tie–
rra: sosiéguese tu ira, y perdona
la maldad de tu pueblo. Acuérda–
te de Abrahan, de Isaac, y de
Is–
rael, tus siervos,
á
qu iene juras–
tie
por ti mismo, diciendo: Mulú-