85 / 356
DE
QUARE~MA.
75
La
0
Bracion de :la 'misa
de
este .dia es la siguiente:
'
,.
11..
..
*
'
Dá
qfJieiumus pmMpot.eñr
'ufu-.r·
Haced, Dios
órrini¡fotent~, q~e
pu•
ut
tacfo
!
n/?f
purificá~u
je
junio~'
' Ji.$caá6s con .e'sté sagrado .
ayunó
sincérif n1ént1,hu1 ad fa.ñcta
v~;i-
.
pódahios' celebrar ·. las pródmas
tu}a fRcias jerven'tre. Per Dd-
fie.sta·s con' un t 'ófazon sincero.
mi'nutn
nostr~'!I
,
Se:
.
Por nuestro Señor, &c.
,
L,a eP.Jstola es del cap.J7 del.lih·ro 'del Génesis• .
l.
.c...
•
'"'"
-
J
'
•
\¡
In:
J(J~~<~~~ú~;
J?[xit
·701~~y; ·:
En
aq~~l~b~
d_icís
tliio
~osef
á
sus .
fr;atrzbus su1.r": Au,ilite sommu,m
hermanos : _01él
'el
sueno
que
he
meum, quorJ vidi: putáham nos
soñac;io :
~e
parecia
que
nosotros
ligüe manipulas in agro
;
&
est:ábamos atando manojos en el
ljUafÍ
C9nsúrgere mardpuluJt'
.
C~mpo_
;,Y
como que se Íevantaba
me.urn
,
S
stari,
ves-trou¡ae
in1
m~nojo ~ y
se tenia óerecho,
y
manipulot ciicunstántei' ad.ora:..
que vuestros manojos estaban·aI
re ·manípulufr;. ,...meum_; Respoñ'"7
·
re~edor,
y
ado~a6án
i:ni
man·ojo.
t/érunt fratrés ejus.
Numqt+id
Respóndiéron sus hermanos: ¿Se–
rex noste-r
eris
1 aut rnbjici'é.:..
rás tq acaso nuestro rey; ó esta–
"!ur
diti~ni tul~·?
Hcec__
er~~ ca~~
,·
r~rn_.01 suj~tp's ~. tu ma1~q,o
1
Estos
sa sorr¡nzorum atque
serp,!ln~m,
SIJ'enos
~ ,pues ·,
y
,estas
p.alab~as,
invfaiie
8
ódii' fómztem''mzñí}:J L
fuéron . Catls1i"de 'susc'ifa'f env
itiia,
irávh..
AliuZl
' q,uo~u/vMzfjóM.'
1
'y
bdí9~. ~oÍÍB'
tarribierl
~trcr
s.ue'-
.
d
,
f
J
J
-~
(1
t
...
d
¡,. )
,
d
·t' ' "
h
.
murri, qua
nar,
ra.,n!
ralrzpi.'tj
-
n ,
y
contan o e a sus ermanos:,
1lit:
ViíJi
per
s.óm~ium, , ,:qu,asi~
diixo:
vr~eh
sueños corno que el
.rolem;
8
lunam,
8stetlat·
ún-
sof,
'y
la luna,
y
once estrellas
decim, adorare
.riie•.
Quod.
ctitri.
me adoraban '; lo
~ual
, habién..!.
patri suo'
8
frátribút r/ tulis-
doselo referido
á
su
padr~
y .
a
set,
in~repávit
1
~~m p~ter
s_uu1,
·sus
b~rmariqs, J~
repréhen4Ió su
éfi
tÍi~it
:
Quid sib¡
'fJUlt
hóc'
padre,
y
,Je diXO :_ ¿Qué
s(gni~ca
JÓmnium quod
vzditti?
num
ego
el sueño que has soñado
1
¿A'caso
é6
mater
tua,
$
fratret tui
yó, y
tu madté;
y
IUS
hermanos
adorábimus te tuper terram?In-
te adorarémos postrados en
la
vidébant ei ígitur fratre.r sui:
.-ti~rra- 1
Sus hermanos, pues ,
le
;wer :rrero rem.
tácj1~1 ~o~s ~~~-
te~iéf.n ¡
_e,ny
idja ;,.
p~r? ~l
padre
rabát.
Cumque fratrer zlltus zn
cons1deraoa
la
cosa a ' sus solas.
pdsc_~rJilis g~égibu~
patrit hio-
Y
estaól:io
ros
hei:tnanos a.pacen–
raréntur in'
Sichem,
dixit ad
tando los rebaños de su padre en
eum Israel:
Fratrer
·
tui par-
.
Sichen ; le d ixo lsrael: Tus ber–
cunt over in Síchimis
:
veni,
.
manQs apacientan , las oYejas ' en
mittam te ·ad eos. Quo
resp·
n-
Sichen~
ven te et11viaré:á eUuS:!
Y
·
iJénte. Prcesto .rum, ait ei:
V~-
res-pondiendo
.~l
:
e$tO-y
pronto,
Je,
é3
vide
.ri
cuneta próspera
le dixo :
Ve,
y
mira
s-i
v~
todo
sint
bien