172 / 356
TERCER MIÉRCOLES
La oracion de la misa
et
la
siguiente.
Prce.r,ta
nobir,
qucern~us
Dó–
mine
•
ut .ralutáribus
jejúniit
uudlti
a
rióxiis
quoque
vi–
tizs abstinéntes, propitiati8nem
tuam faciiius
impetrernus.
Per
Dóminum
nostru1n, é,Bc.
Co~cédenos,
Señor , que in
trui–
dos con
estos salud bles ayunos,
nos abstengamos tambien de los
vi~
cios que pueden impedirnos ei que
obtengamos fácilme'nte 1 ·s efectos
de tu misericordia. Por nuestre .
Señor,
&c.
La
epfrtola
es
del
capi1ulo
20
del
Exodo.
Há!c
dicit Dóminus Deus: Ho–
nóra
patrem
tuum
Cli
matrem
1U.lm,
ut sis longcevus super
t~rram
,
quam
Dómimu
Deus
1uus
dabit iibl.
Non
occides:
non
m$cháberir
:
non furtum
fácies:
non
loqueri.r
contra
pró–
ximum tuum falsum testimó–
nium
:
non
concupísces
domum
prrJ::-imi tui
:
nec
desideráhis
uxorein
eju:s,
non
servum,
non
anctJlam, no'J
bovem
,
non
áJi–
nurn,
nec ómnia
quce
iJlius
sunt.
Cunctus
autem
pópulus
vi4e–
bat
voces,
8
lámpader,
&
só–
nitum
bucctnce, rnontemque fu–
mánte1~i
:
8
pertérriti
.ac
pil–
vore
concúni'
.stetérunt
pr·o–
cu't-,
dicéntes
MtJy.ri:·
loquére
tu nobis'
e
audiernus
:
non
lo–
r¡udtur
nobis ·Dóminus,
ne
for–
te
moriam.ur.Et
ait
·Móy1e1
Rd
·
pó
pulum·: twUte
.
1
imere
,
ut
-enim prohdr!!t vos venit Deu.r;
B
'"t
ten·or. iltfus es
set
in
VIJ–
bi;.. ,
.Cj,
_nqn
peccar~J.~s.
Sfet#–
~ue,
.pópultu , de
longe.
Móyse1
au/ ~m
ac.cés¡it
ad.
catigin.~m
fo
q-u~
en1t
_Deus
1
Dixit
pr~,té
red
Dómi-rius ad
M
óysen
:
hcec
dfr:es'
filiis lst·aet:
vos
vidis–
tis
·quód
d~
cedo
JocHtli'!
sim
vo-
Esto
dice el Señor : Honra
á
t~
padre
y
á
tu madre para que
vi–
vas mucho tiemeo sobre la tierra
que
el Señor,
tu
Dios ~
te
ha de dar.
No matarás: no
fornicarás:
no
hurtarás :
ni
dirás
falso testimo–
nio contra tu próximo: no desea–
rás la
casa
de
tu
próximo: ni de–
searás la muger, ni el esclavo, ni
la esclava, ni el buey, ni el asno,
ni
nada de
quanto tiene.
Y
todo
el
pueblo veía
las
voces,
y
los
res~
plandores~
y
el sonido de! la trom-:
peta,
y
el monte
que humeaba:
y
atem.orizados,
y
poseidos de mie–
do ,
se
estuviéron
á
lo léjos.,
di–
ciendo
á
Moyses: háblanos
tú,
y
escucbarémos:
no
nos·hable
~l
Se.:..
ñor, no sea
caso
que nos muramos•
Y
Moyses dixo
al
pueblo : no
te- .
mais, porque Dios
vino
para exá•
mina ros,
y
para que su temor es–
té
en vosotros,
y
no pequeis.
Y
el
pueblo se
estuvo
á lo
léJOS;
.pero
Moyses se llegó.
á
la .Qbscuridad
en que
estaba Dios.
Dixo
ademas
· el
Señor á Moyses :
estó
dirá~·
á
los
hijos
de
.}srael: vosotros ha–
beis visto
que
os he hablado
des-·
de el cielo. ·No haréis
dioses
de ·.
plata, ni
os fabric:1réis dioses
de
oro. A mí me haréis un altar de
tier-
\