170 / 472
-15
S
'AntigueJad
Je
la
i•erdatler'a.Iglejia.
-
~ji
(
in.
-Synagóga)
interpretem
ron , no en
el
Jdior_na
Syrfa•
..interpretari
Populo
,.
quod ·ex
.
co , fino ·en el Griego. Las
Jege leélor legit, ut.. intelligant
ve.rfiones antiguas_ que defpues
omnes fanfum
eorum,
qu4
le-
fe hicieron,
ó
fueron en.Grie–
guntur
;
es
a
Caber , añadiendo
-go ,
ó
en Latin ,
ó
en alguna
a
la leccion del texto Hebreo,
otra lengua. matrlz. De eftas
Ja inte¡pretacion en
.lengua
_lenguas
fe
vallan todos , bien
.vul&ar , . de lo que defpues fe
que
a
todos no eran lenguas
figmeron las divedas parafra-
vulgares,
y
no hallo que cada
fis,
Caldayca,
y
Syriaca, que
Nacion tubidfe
fu
verfion en
eran las . lenguas vulgares de
fu
nativo lenguage. Los He–
Jos Hebreos por aquellos tiem,.
breas hafta en nueftros días
pos; pero el · texto·Jiempre
fe
leen la
Biblia
en lengua
Jié.–
confervo en la lengua Hebrea;
~rea
;·
y
quien dira que la
:y
fi
Efdras
mudó
los carall:é-.
lengua Hebrea fea vulgar hoy.
res , poni!!ndo los Caldaycos
~a
a
eíl:a miferable gente ro–
en lugar
de
los Hebraycos, dé-
p artida entre todas . las
Na–
xo
intall:o el ldi9m
fs·
pun.1..
.do9es
del
mundo?
._'
.
.tualmente prailic ' l¡i
a
t"
gua
-·
83
Tu
.antigua Igleíia,
ha.C.
1glefia de Chriíl:o. ll>s Apof:-
ta los tiempos de la pretendí· ,
toles fundaron lgléttas en va-
a Reforma., fieippre acoftum-
Iias partes
de
mun
o. San
ro " leerlaJ;'fcritura'
Y- ª
ha·
Irenéo
lib.
1.
a~.
h4ref.
cap.
cer.las or?-ciones públicas en
3.
refiere que fe hallabari lglé-_ Jengua Latina , Griega ,
lliri
.fias fundadas en Oriente ,.
Li,.
_ca, y Hebrea; luego dira Aguf–
.bia, Egypto , Efpaña, Alema-
tin
Ep.
118.
que es una info–
nia , Francia ,
Italia
&c. y no
lencia eL
quer.~r
p.i:etender.quc
obftante· no ·eféribieron · los
.fe
haga lo · contrario
:
Cont1:tJ
_Evangelios en
toda~
laS
len-
i á ;
quo~·
univerfa f aúJ Ecc/e–
.guas, de eftas Nac_10nes.
Los
fia
~
difpraare
,
infolentifsim4
Evangelios
fe .
efcribieron en
iB.fanitt
rji.
Los Divinos Ofi–
lengua Hebréa, Griega,
y
La-
dos, y las orac
iones públicas
ena.
San
Pablo
~fcribiO ~
lo_s
~QC. ~aten ~los
1
Sac.er<iotes. en
Komanps en el
IdiO~ Gneg~ .
la
Míífa '
o ·en
eleoro'
fon
y
efte no era lenguage
nctt_u-
~ntendidas·
de
.quien
las
luce;
ral
a
los Romanos."Pedro ,
y
y
G
el Pueblo Idiota
no
las
en.
Santiago efcribieron
a'
los He-
tiende , . no importa , porque
bréos ;
y
~o 9b~t~
ef(;dbi.e-
ru¡u~llas
.
or~iq_nts,
óo
fe-,
ba~en
al