171 / 472
·, · ·
Capitulo
IX~
§.IX.
·1
;9
.at Pueol!.i,
·fino
a
Dios por el 0raciones en · lengua Hebrea-,.
Pueblo:,
y_
bafta
que
las en- aun quando éfta nó era len'!–
Jien<;fa
el
que las hace ,
y
Dfos gua vulgar , como afirma Ra–
,a
quien fe hacen. Q_uántas ve- bi Maymonide en
el
lugar
ci-
~es
fa ·
Igldia hace oracion por tado
c41.
I.
S•
5.
·
el
que no
pye ,
o
por
el .
que · 84 : Efta no · es coftumbre
no efta prefente,
o
por.elque que ·nado ayer. Toma en las
no pide que·
fe
haga oracion manos las antiguas Liturgias,
p0r
et?
Y eftas oraciones por-
y
no- las hallaras fino en kn–
que no
las
entienden , no les gua
1
o
Latina ,
o·
Griega ,,
o ·
~iran ~
EftémQS ,
pues·,
a
lo
en otra lengua matriz·, comun
~nriguo.
Santo Thomas , ale-
a
muchas.Naciones , entendi–
g~do
de nueftro Contrario., no da de los Doél:os,
y
de los
dice abfolutamente que en la Miniftros del Santuario , los
~nrigua
Igleíia fe hacia oracion que defpues la explicaban al
en lengua.vulgar ; dice si, que Pueblo por menor ,
a
fin que
acafo ,
boc forJe fuít in
Ecc/e-
inftruldos por· los Miniftros,
jia
Primitiva
,
porque por en- · pueda refp nder
Amen.
No
tonces no fe. halla:B ·ntlrui- i'om s nofutros les que pre–
dos de lo que en tá
:l.esracio+
t ntamos
t
ueblo un Dios,_
-nes ,
o
benaici nes
acia; · u hais e ·en lengua extran–
.pero defpües que s
ieles<CC
ge a ,
y.
Io criamos , .
íi
hi–
tan
inftruldos
de
lo
que fe
ha~
cieffemos que hablaife en·
Tu~
ce ,
y
oyen el Comun Ofició, defco ,
o
Ingles , ·en Italiano,
.fe .hacen las bendiciones en
i!
en Frand:s. ·No es , pues,
lengua latina :
.Sea :
pojlquam
-e.xtrang~ra :.aquella
lengua ,. la
.Fideles inflruEli ' funt
J
&
:.qual '
{i
bien no es vulgar
a
f
aciunt
qute
·":f'diunt,in.
Comrnu~
Jos Idiotas , ·es comun ; mien–
ni Ofaio ftunt benediéliones
tras en todos los Palfes hay
in latino.
Jacobo mio , por quien la haple ,
y
principa~
.que , pues , no refieres fiel ,
y
Jifsimamente es familiar
á
los
CiltCro '
y .
truncas, d . paffitge Dollos '
y a
los Miniftros.
de efteSanto I>ol\:or? Por
que
.&ria barbara, deda San Pa._
defped;izas
fu
autoridad ?.Eñ blo
1.
Coríntb.
14.
v.
·I 1.
finó
fuma, poi: ·que no conviene fueife entendida , ni de quien
que
la.
.lgleíia Latina fe firva la habla, ni de quien la oye:
Si
de
fu ..
propia lengua
Latina~
-ergoneftiero virtutemvocis;ero
µ .JglefJ.é!
Hebr~a
'ontinuo
f~
ci
'·
Gui
loquor
_,
~"rbarus:
&
fJUÍ