1000000383

565 / 682

CAP ITU L 0 XL IV. 557
proderunt eis ipsi sunt testes
eorum , quia non vident ne–
que intelligunt , ut confundan–
tur.
IO i Q·uis formavit deum,
et sculptile conflavit ad nihil
utile?
11 -Ecce omnes participes
eius confondentur : fabri enim
sunt ex hominibus : convenient
omnes , stabunt , et pavebunt et
confundentur simul.
12 Faber " ferrarius lima
operatus est : in prunis et · in
malleis formavit illud , et ope–
ratuS' est in brachio fortitudi–
nis suae : esuri-et et deficiet ' non
bibet aquam , et lassescet.
13 Artifex lignarius exten–
dit normam , form~vit illud in
runcina : fecit illud in angula–
ribus , et in circino tornavit
illud : et feci t imaginem v iri
quasi speciosum hominem ha–
bitantem in domo.
14 Succidit cedros. , tulit
ilicem , et quercum quae ste–
terat inter ligna saltus : planta–
vit pinum quam pluvia nutrivit.
s Estos mismos que Ios Ia bran pueden
'1ar testimonio que ' s fdolos no son otra
que piedras y troncos de arboles
no ven ni oyen' ni tienen sentido.
2 ~ Quien es tan desatlnado que se per-
suada, que pueda formarse un dios sola–
rnente coo foodir uoa estatua que para
nada aprovecha? ·
.3 Los que tieoen parte en sa fab rica. -,,
4 .iJ-Iijos de Adam , miserables y viles;
( y ti~nen el pensamiento , la osadfa y la
temeridad de fabricar un dios?
s Delaote de mi tribunal , para scr
juzgados.
· 6 Empleando para dar cumplidas es-
lJ Sapient. XIII. II.
aman no les aprovecharan : ellos '
misrnos 1 para confusion suya son
testigos ' que los fdolos no veq
ni entienden. ·
1~ i Quien form6 un dios z,
y fundio una estatua para nada
util?
1 I fte aqu.i todos los que tie–
nen parte en ella 3 se corrfundiran:
porque las artifices son hombres 4;.
jtintense todas s, presentense , y
se pasrnaran y turbaran a una.
12 El herrero con lima . tra ...
baj6: con ascuas y car?martillos
lo form6 , y labr6le con la f'-;lerza
de su brazo 6 : tendra hambre 1 y
desfallecera, no bebera agua , y
desrnayara.
13, El ta1lista tendi_jla regla 8 ,
lo foe formando ' on .el cepillo:
ajust6le' a la esquadra, y le di6 su
contorho con el compas: y sac6
una imagen de varon parecida a ,
un hombre bien hecho para que
resida en una casa 9.
l 4 C rt6 cedros, traxo el ro–
ble, y la encina que habia estado
entre los arboles del bosque: plan–to el pino 10 que cri6 la lluvia.
tas obras toda la fuerza de su brazo.
1 Com · dhera : ~Que tales seran
]os dioses fa ricados por unos hombreci–
llos sujetos a todas estas miserias? De Ia
baxeza del artlfice se concluye justamen–
te I de su obra.
s Para medir lo que debe cortar d el
madero , de donde ha de sacar su 1dolo.
EI Hebreo : Le diseifara con almagre.
9 , Para colocarl o en su nich que
se este a!H mud inmoble. .
JO 0 un pioo < el mismo plant6 . Los
i..xx. Que planto el Senor , e hizo crecer
con su lluvia. El cedro y el pi no eran las
maderas de c.iue usabao para los simulacros..
,