564 / 682
LA
PROPHECIA
DE ISAIAS.
5
Iste dieet : Domini ego
sum : et
ili e
voeabft: in nomine
Jacob : et hie seribet
0
manu sua:
D omino ; et in nornine
Israel
assirnilabitu r.
6
Haee
a
dieit Dominus Rex
Israel , et redemptor eius Do–
min us exercituum : Ego primus,
et ego n'bvissimus , et absque me
non est Deus..
t
i
Quis similis mei
?
voeet
et annunciet : et ordinem expo–
nat mihi , ex quo eonstitui Po–
pulum
~ntiquum
: ventura et
quae futura sunt annuncient eis.
8
N olite time re , neque eon–
tu rbemini : ex tune audire
te
feci , et annunciavi : vos
e
~is
testes
m'j:
i
numquid est Deus
absque me ,
t
formator quern
ego non noverim
~
·
9
Plastae idoli omnes nihil
$Unt ,
et amantissima eorum
non
...
Y del Pueblo de Ios
~ntiles
habra
uno que diga
y
proteste:
Yo soy
siervo
de! Senor
;
y otro 'se gloriari de tener
el
nombre de Jacob;
esto es , de ser verda–
dero Israelita , fiel y Christiano. Y otro,
p ara hacer mas publica y notoria su pro–
{esion, escribira de su propia mano :
Yo
pertcnezco
al Senor;
yo soy sn esclavo.
En lo que se hace alus l'&n eJos
esclavos~
que para que foesen conocidos llevaban
sefialado en la mano el nombre de! Senor
a quien perteneci:rn. Los
Lxx.
Escribira
en su mano
:
Yo soy de Dios.
a.
Tomara
on nombre semejante al de
I srael : no sera llamado
J
udio o Griego,
Romano, Espanol o Indio, sino Christia–
no.
ebreo :
Se pondrapor sobrenom–
bre
,
de Israel
,
del Pueblo Christiano.
'
Aqui se da principio a otra nueva
invell:i va contra los idolos. V ease el Cap.
X L I.
4 .
4
Triigame a la memoria , y
refiera~
5
Este dira :
Yo
del
Sefior
soy
1
:
y aquel llamara en el nom–
bre de
J
aeob : y otro escribira de
su mano : Al Senor ;
y
tendra
~
nombre semejante al de Israel:
6
Esto dice el Sefior Rey de
Israel,
y
su redentor el Senor de
los exercitos
3:
Yo el primero,
y
yo el ultimo , y fuera de mi no
hay Dios.
7
i
Quien hay semejante a ml?
que llame y anuncie
4 :
y decla–
reme
el
orden, desde que establed
el Pueblo antiguo: anuncienles
s
a
ellos lo que ha de venir y suceder.
8
No temais, ni os amedren–
teis: desde entonces telo hice oir
6 ,
y te lo ·mostre : vosotros sois mis
testigos:
i
por ventura hay otro.
Dios fuera de
m.f,
y otro forma–
.dor
1
que yo no conozca?
9
Todos los forjadores de 1do–
los son nada
8
,
y
las cosas q
ue mas
me desde
el
principio todo el orden y se–
rie de las cosas que han pasado en todos
estos siglos , y el designio qne yo he
te~
nido acerca del Pueblo de Israel.
5
Vease lo dicho en el C ap.
XLI.
23.
6
Dcsde el principio por boca de mis
Prophetas te anuncie todo lo que habia
de acaecer : y de todo esto vosotros mis–
mos sois testigos.
'o ,
yo he sido , y no
los 1dolos : luego no estos , s"ino yo solo
soy el Dios.
7
Otro Hacedor de todas las cosas.
El Hebreo:
Y que no haya piedra
o foer–
te
que yo no conozca,
que no este sujeto
a
· C!ominio. El nombre do
piedra
o de
roca es atribut<;> de Dios , para sign ificar
1:10
Iugar seguro a que debemos
..oge r–
nos , para estar a cubierto de ratios
lo~
asaltos y tiros Je nuestros enemi gos.
8
Son vanidad.
Y las cosas que mas
aman
:
sus idolos. Los idolos y los qu'e
los forjan son nada , y son abo!Ilinacion.
"
Supr11
XLI .
4.
Infra
XLVlII.
IZ.
Apr;cnl.
i .
S. r 7.
et
xx11.
r3 .