358 / 682
EL LIBRO DEL ECLESJASTICO.
a carne , sic D avid a filiis Is–
rael.
3
Cum
a
leonibus lusit quasi
cum agnis : et in ursis simili–
ter feci t sicut in agnis ovium
in
iuventute sua:
4
i
Numquid
b
non occidit
gigantem , et abstl!lit oppro–
brium de gente?
5
In tollendo manum , sa–
xo
fundae deiecit exultationem
Goliae:
6
Nam invocavit Dominum
Omnipotentem, et dedit in dex–
tera eius tollere hominem
for–
tem in bello , et exaltare
car-
, nu gentis suae.
.
7
Sic
c
in decem mil :bus
glorificavit eum, et laudavit eum
in bened ieltlonibus Domini in
offerend o illi coronam gloriae:
8
Contrivit enim
inimicos
undique , et extirpavit Phili–
sthiim contrarios usque in ho–
diernum diem: contrivit cornu
ipsorum usque in ¥ ternum.
9
In omni opere dedit con–
fessionem Sancto et Excelso in
verbo gloriae.
10
De om·ni corde
·suo
lau-
•
En la v1Cl:ima
~·
coIDP
la parte mas
goble , para ofrecerla y quemarla en ob–
sequio dcl Senor ; as! D avid entre todo
el Pueblo fue separado
y
escogido , para
que se con sagrase peculiarmente
t!
servi–
cio del mi smo.
El
Griego
~¢wpt O'fA.EvOV
fl7t'O
O'w1"11pfov
,
apartada def sacrificio
d e
safud;
gue segun la L ey se ofrecia
p~
la salud de tod os.
2
Jugo,
trat6
:
en su juventud lucho
con los leon es
y
con Jos osos , hasta aho–
garlos
y
matarlos como
si
fueran unos
co rderos t1midos
y
desva lidos.
a La gloria , el poder
y
la virtud.
separa de la carne
1
,
as.£ David
de los hijos de I srael.
3
Lucho
z
el con Ios leones
como con corderos : y asimismo
tra t6 los osos como corderos de
ovejas en su juven tud :
4
i
Por ventura no mat6 al
gigante ,
y
quito la afrenta del
Pueblo?
5
Levantando la mano, con
la
piedra de la honda derr ib6 el
orgullo de Golia t :
6
Porque
invoc6 al Senor
Omnipotente , qu ien le dio fue r–
za a su diestra para matar
a un
hombre fuerte en guerra , y para
ensalzar el poder
3
de su Nacion.
7
As.L el Senor
le
glorific6
en diez
mU
4 ,
y
le hizo ilustre
con sus bendiciones
s
dandole
corona
de
gloria
6 :
8
Porque quebrant6 a los ene–
migos de todas partes , y abati6
a los Philistheos contrarios has–
ta
el dia de hoy
1
:
quebran t6
el poder de ellos para siempre.
9 En
toda obra di6 loor
8
al
Santo
y
Excelso con palabras
de gloria
9,
.
. 10
De todo
su corazon ala-
4
En lo que
P.
hace alusion a 1os elo–
gios que por sus vifror ias le can taban
lai
doncellas de Israel.
1.
R eg .
x vrH.
7.
s
Le
colm6
de extraorJinarias bendi–
ciones
y
de los mas sefi.alados beneficios.
6
Elevandole has ta cenir
las
sienes con
] ~.
corona gloriosa d el R eyno
cl
Israel.
7
De manera que desde entonces no
han podido rchacerse ; fa tes bien queda–
ron abatidos para siemp re.
~,
a Refiriendolo todo a su gioria y po–
der, que procu raba con el mayor espirirn .
9
C an tando sin ceur con varios
Hy
m·
nos
y
Psalmos las divinas
alabao~_as
..
~
I.
Regum
xvu.
34.
!J
i.
R egum
xv11.
49.
c .
z.
Jhgum
xv111 •
.1·