117 / 682
CAPITULO
XI.
109
IO
Cum enim tentati sunt,
et q1Jidem cum misericordia di–
sciplinam accipientes , scierunt
quernadrnodum cum ira iudica–
t i
impii tormenta paterentur.
I l
Hos q uidem tamquam pa–
ter monens probasti : illos au–
tem tarnquam durus Re¥ inter·
rogans condemnasti.
l 2
A bsentes enim et prae–
s en es s imiliter torqueban–
t u r.
I
3
Duplex eoim illos acce–
pera t aedium et gemitus cum
mernoria praeteritorum.
14
Cum enim au dire n
t
per sua tormenta bene secum
agi , commemorati sunt
Do–
minum , admirantes in finem
exitus.
I
5
Quern enim in exposi–
tione praya proiectum derise–
run
t,
in finem eventus mirati
sunt, non similiter iustis sitien–
tes.
16
Pro cogitationibus autern
• Los del Pueblo de I srael.
s
Porque
~us
murmuraciones no les
hacia acreedores a que Dios los tratase
.:on tanta p ieJ ad .
3
La d iferencia que hay en el modo
con que co rrige a os suyos , de quando
.se arma de furor
y
safi.a para castigar a
sus enemigos. E sta diferencia se explica
en el versku lo sigaiente.
4
Quando se hallaban distantes de los
H eoreos , p orque estos caminaban ya por
el desierto ; o quando todavfa no habian
sal ido d el E gypto , eran atormeotados de
la misi1'1a manera . Porque llegando a su
J'JIOticia , como h abiendo p ad ecido loi He–
creos sed en el d esierto , D ios habia acu–
d ido luego a apagirse la , se aco rdaban al
mi smo ti empo d e Ia qae e ll os habiao p a–
d ecid o quando se les convir t ieron en
saogre tod as sus aguas . T od o lo qoal era
p ara ellos un doble motivo de tormento,
10
Porque quando fueron pro"–
bados
t ,
y
ca t igados ciertamente
con rn isericordia
2,
reconocieron
3
de que manera padecian torrnen–
tos
~os
impios j uzgados con ira.
1 I
A
los unos en verdad l os
probaste cas tigandolos como pa–
dre : mas a.los otros los condenas–
te juzgandolos como Re s.e ero.
I~
M.asellos estando a usen–
tes
y
presentes eran igualmente
atormentados
4.
13
Porque los torno doble pe–
sar
y
llanto con la memoria de las
cosas pasadas.
14
Pues quando ofan que era
bien para los otros
s
lo que para
ellos habia sido tormento, acor–
daronse del Senor , admirando el
:fin
del suceso.
15
Porque al que burlaron
desechado en la cruel exposicion
de los nifios
6 ,
al fin
~1
suceso le
ad miraron, habiendo ellos pade–
cido la sed no como los
justo~
7.
I
6 Mas por los
pensamiento~
como despues Io declara en p articular.
5
O ia n los E gypcios qoe les sucedi an
a los Hebreos pr6speramente todas sus
cosas , y eot6nces conocian mas
y
mas
la
m ano de Dios sobre ellos.
6
Exponiendol e como a los otros ni–
iios para quat fuese ahogado en las aguas
del Nilo. Puede esto entenderse t ambien
no
solo
de Moyses, sino de todo
el
P ue–
bl~
porque al Pueblo q ue los Egyl.' ci os
abatieron
y
humillaro n con una d ura es–
clavitud ,
y
con expone r cruelmente sos
n iiios a las corrien tes de l Nilo ,
admi–
raron d espues viendo lo tan favo recid o.
7
Viend o la d iferencia de la sed que
e llos padecieron , a la que t u ieron
lo~
Hebreos ; p ues la soya foe mor tal y ra–
b iosa en medio d e las agu::is mas copiosas
d e Egypto; y la de los Heb roos
foe
pasa–
gera
y
recompensada co n e l
1
agua milagro–
sa en
~ as
m ayores aridece.s del desierto.