496 / 682
LA PROPHECIA DE ISAIAS.
rit faciem eius , sere t gi th , et
cyminum spa rget , et ponet tri–
ti cum per ordinem , e tc hordeum, ·
e t milium , e t viciam in fin ibus
. 2
SUIS •
.
26
Et erudiet illum in"iudi–
cio : Deus suus docebi t ·illum.
27 Non enim
in oerris t ri –
t urabit
gith , nee rot,a plau–
stri super cyminum
circuibit:
. sed· in virga excucietur gith, et
cyminum in baculo.
.28
P anis aute·m comniinue–
tur : ve.tum non i n perpetuum
tritu rans
tri turabit illum , ne–
que vexabit eum rota ··_p1austri,
nee ungulis suis comminuet: eum:
29
Et hoc a Domino :q,eo
exercituum exivit , ut_mirab1le
faceret c'dnsi.1--'um , et magnifica–
ret i ustit iam.
• El
ax m uz
o
Ia
neg
ti
,
simiente–
o lorosa muy conocid a , en el H ebreo
n~~.
,
y
los
Lxx.
i.c,EA.av0iov
,
vicia
,
es
la
algarrobilla , al!nrJa
o
veza.
V ease
la
F loret d e Quer Tom.
vr. pag.
462 .
e~ don
de se notan sus especies.
MS.
6.
Y
lo~
y eros.
2.
·
Dios por medio de las reg las de la
agri
-~
1
tura
le ensefiari a distribuir y ha–
cer c
a una de estas cosas a sos tiernpos.
3
La
neguilla
,
llamado t ambien
a –
dormidcra negra . Con sierras;
con
tri–
llos armados d e puntas de pedernal o de
hierro , como usaban en la
J
udca pax:a
separar el t rigo de la paja.
,
4
Esto
es , el trigo
de que ·se hace el
biere igualado la haz de ella , no
· sembrara la .neguilla
~,
y
espa rci–
ra los cominos '
y
pond
ra
el t ri-–
go por 6rden ,
y
la cebacta ,
y
el
mijo,
y
la alberja en sus
terrn inos ~
26
y
ensefiarleha con juicio
2 :
su Dios le ensefiara.
27
Porque no sera tri llada
la
neguilla
3
con ·Sierras, ni rueda
de
carro rodara sobre el comino: si–
no q ue con vara sera sacudida la
neguilla ,
y
el comino con palo. ·
28 .
y
el pan
4
sera
desmeriu~
z.ado.: .mas en verdad no le trilla–
ra siempre el trillador' ni le opri–
mira
la
r ueda del carro , ni le des–
menuzara con SUS ufias
S:
29
·Yesto sali6 delSeiior _Dios ·
de los exercitos
6
'
para hacer ma–
ravilloso su consejo,
y
engrande-
.cer su justicia.•
pan : es una nie
:~mia
muy
freqi.iente. :
·
s
Los bueyes o bestias qt:ie
Ip
hue–
llan hasta quebrantarlo, y-qne el -gran<>
quede separado. Pues del mismo moda
tampoco afligi ri Dios a su Pueblo , sin
dexarle respirar :
le afl.igi ri por algun
tiempo , h as ta t anto.·que vea cumplido
su desi gnio de purificarle , de que ·se a–
p arte d e
su~.
pecados y de la
id qJs
trfa .. •
6
Como si dixera :
Y
el ·s enor enseiio
a .Ios hombres '"ste. ,nodo.d e portarse ,
y
de encaminar .
SU$
obras ,
CO ffiO
el mismo–
.dirige las
suy~s .
con on admirable
con~e-.
jo
y
sabidurfa , castigando · a los peeado-
res
~egun
l as
~iferentes
circunstancias.