498 / 682
490
LA:
PROPHECIA
DE ISAIAS.
5
Et
er i t sicut pulvis tenuis
mul t i tudo ventilanti m
te :
et
s icut favilla pertransiens multi–
tudo eorum qu i contra te prae–
valuerunt:
6
E ri tqu e repente confestim.
A
Domino exercituunP visitabi–
tur in
nitruo
et
commo t ione
terrae , et voce magna turbi nis
et tempestatis , et flamma ignis
devorantis.
·
7
Et erit sicut somnium vi–
£ionis
t¥>cturnae multitudo o–
mnium gentium q uae dimica–
verunt contra Ariel , et omnes
qui militaverunt ,
et obsede–
runt , et praevaluerunt adver us
earn.
8
Et sic .. somniat esuriens,
et corned it, cum
aut~m
fuerit ex–
perge factus, vacua est anima eius:
et sicut somniat sitiens, et bibit,
et postquam fuerit expergefactus,
:}as_sus adhuc sitit , et an·i
eius
vacua est : sic erit
..1titudo
omnium gentium quae dimica-
• De
Ios Caldeos
y
Romanos ,
que
no
dexarin en t f pi edra sobre piedra .
El
Hebreo :
De tus ext rangeros
,
de tus
e-
nemigos, que vendri
e
lcj
s.
d
l
,
• De m o o que no se
ffra contar.
' MS. 6.
E como poyssa p assant.
Se
significa lo mismo.
Otros
lo exponen
de
los Caldeos de esta m anera :
Y
estos mis–
mo-s que te d estruirin , seri n
t ambien
ellos di sipados
y
disperrns , como el ta–
mo o como los pavesas que barre
y
ar–
rcb
,. un viento muy violento.
•
u ruina.
0
tambien : No tardaran
estos en venir ,
y
te sorprehender:ln.
s
Seri visitada Ariel por el Senor,
que envi ad.
y
em p lear:i contra ella Io s
quatro elementos p ar a que la destruyan.
0-
tros aplican esto
a
la ruina de los C aldeos.
6
Y
e st a irrupcion de tantas ge ntes
u r ti gfm() s1Mfi<J
d e
vision
de
noche
,
tan
5
Y la multitud de los que te
aventaran
1
sera como polvo
me–
nudo
2
:
y
como pavesa que
pa–
sa
3
la muchedumbre de aquellos
q ue prevalecieron contra
ti :
6
Y
se ra esto
a
d eshora lue–
go
4.
Por el Senor de- los exerci–
tos sera vis i tada
s
con trueno
y
conmocion de tierra ,
y
con voz
grande de turbion
y
·de tem pes–
tad,
y
de llama d e fuego devorador.
7 Y
sera como suefio de
vi–
sion nocturrra la muchedumbre de
todas las gen tes que combatie–
ron contra Ariel
6
,
y
todos ·
los
que estuvieron en campafia ,
y
Ia
cercaron ,
y
prevalecieron_con–
tra ella.
8
Y como suefi?- el hamb rien–
to que come,
y
quando despier–
ta esta vac..la
SU
anima
7
:
y
como suefia el sediento que he–
be,
y
despues que .despierta
fati–
gado tiene aun sed ,
y
SU
anima
es ta vacfa: as.l sera la muched um–
bre de todas las gentes q ue lidia-
repentina, t an no esperada ,
que
los quo
la vean no la c reeran ,
y
dodara n si estan
durmi e ndo o en vela.
Otros
exponen es–
te
verso
y
I
·
:it-~ nte
en
otro se ntido:
Y
SUS
exerc itos ,
'_ " fo e rzas ,
SU
poder
y
$Oberbia se desvao eceran como
1)11
sueiio.
7
Y
as! como uno que t iene h ambr<t
o
sed,
y
suefia que come o b ebe, quan–
do despierta se enc ue ntr a b orl ado ,
y
ex–
p er°_me nta la . m isma h:imb re
y
sed quo.
an tes t enia '
y
se Jev anta
a
beber
0
co–
m e r lo primero qu e halla a ma no ;
del
mismo modo e l C ald eo
y
el
m ano,
despues que hayan despoj ado
y
saquea–
do una Ciud ad tan rica y opul e n ta com!>
l a vuestra, n o por
e~o
qu ed ar:i n co nt e n–
tentos
y
Satisfechos, antes b ie n OS p crse–
guiran con mayor safi.a ,
y
o s despoja–
ra n por tod as p::irtes ' mostr:indose sicm–
pre vt1est ros implacable s enemigos.