423 / 682
CAP ITU L 0
X.
cio pau peres , et virn face rent
cau ae humilium Populi rnei: ut
e
sent viduae praeda eorum , et
pupillos diriperent.
3
i
Quid facietis in die vi–
sitationis, et calamitatis de lon–
ge venientis
?
2.
ad cuius confu–
gietis auxilium?
i
et ubi dere–
linq
uetis gloriam vest ram,
4
Ne incurvernini sub vin–
culo , et cum interfectis cada–
tls? Super omnibus his non est
ave rsus furor eius , , sed adhuc
manus eius extenta.
5 ·
Vae Assur , virga furoris
mei et baculus ipse est, in ma–
nu .
eorum indignatio rnea.
6
Ad gentem fallacem mit–
tam eum , et contra Populum
fu roris mei mandabo
illi ,
ut au–
ferat spolia et diripiat prae–
dam, et ponat illum in concul–
cationem quasi lutum platearum.
7
Ipse autem non sic arbi–
trabitur , et cor e!_.us non ita
existimabit : sed ad conteren–
dum erit cor eius , et ad inter–
necionem gentium non paucarum.
8
Dicet enirn :
9
i
Numquid non Principes
•
El Hebreo
~
P
ra
trastornar
el
Juicio a los pobres
,
y
titar
~l
derecho
a los ajligidos d e mi Pueblo.
s
Del castigo con que os amenaza,
y
qu e executad. en vosotros por mano
de los Assyrios.
3
(A qui en ·da1·eis las riquezas que
ahora os tienen tan inchados , para pod'er
.con ellas en aquella calamidad comprar
la libert.
cl '
0
por lo menos la vida
?
4
Este es como un verso intercalar,
qoe se ha repetido varias veces en el Ca-.
pitula precedente.
s
Los Assyrios son el
instrumento
y
los ministros de mi indignacion.
6
Contra Ia Nacion de Ios Judfos,
bres
1
en juicio,
y
hacer v(olencia
a
la· causa de los afiigidos de mi
Pueblo : para hacer presa
de
las
_viudas, y saquear .a los huerfanos.
3
i
Q ll '
h
rei en el
d
ia de la
visitacion
2
,
y de la calamidad
que viene de lejos ?
i
a quien
tendreis vc:,ootros recurso?
iY
en
donde dexareis
1
vuestr
loria,
4
Para que no
sea~;, ·
ncorva–
dos baxo las cadenas ,
y
caigais
con los muertos? Sobre todo es–
to
-+
no se aplac6 su furor , mas
aun esta extendida su man·o.
5 Ay de
As~ur
, el es la vara
y
el palo de mi furor, en· la ma–
no de ellos
s
mi indignacion.
6
Enviarlohe
contra
una
gente perfida
6
,
y
le mandare ir
contra el Pueblo
c1,.,e
mi furor
7,
para que lo despoje
y
s.aquee '
y
lo
ponga para ser hollado co...
ma
el lodo de las plazas. ·
7
Mas el no lo pensara
8
asf.,
y
su corazon no lo imaginara asi:
antes
SU
<;orazon mirara a
que–
brantar ,
y
a
exterminar gentes
no pocas.
8
Porq
ue
dira:
9
~Pues
que
mis
Princip_es
9
que t antas veces
~
ha faltado a Ia pa-
labra ,
y
me
vuelto las esp:ildas.
7
Que es obj eta de mi furor,
y
expe.,. .
rimentara los terribles efeB:os de mi enojo.
s No d ari el Assyria en la cuenta de
que
e~
solamente es un instrumento de
que yo me valga para castigar a mi Pue–
blo hasta cierto punto. Se creeri ser un
sefior absoluto e independientc ; ""'
as!
no pondra la mira en esto ,
sina que
querri destruirlos del tada ,
y
envol–
ver en su ruina a otros muchos Pueblos.
9
Dira. el rnberbio Assyria : ( Pues si
mis Cortes anos y los que me sirven son
Reyes , no me convendra a m1 justamen–
te el titulo glorio'o de
Rey d'
ReJ
1
fS ?