420 / 682
-
I
LA PROPHECIA DE ISAIAS.
met illad , et corroboret in iu–
dicio et iustitia , amodo et us–
que in sempiternum : zelus Do–
mini exercituum faciet hoc.
8
·v
erbum
mi~it
Dominus
in Jacob , et cecidit in Israel.
9
Et sciet omnis Populus
Ephraim , et habita'r1 tes Sama–
riam ,
~
,_,
.,.su
perbia et magnitu–
dine co
·a
is dicentes:
10
Lateres ceciderunt , sed
quadris lapidibus aedi:ficabimus:
sycomoros succiderunt , sed ce–
dros immutabimus.
l ·I
E t
a
elevabit Dominus
hos tes Rasin super eum , et ini–
micos eius
10
tum'Llltum ver–
tet :
12
Svriam ab oriente ,
et
Philisthiim
~b
occidente: et de–
'vorabunt Israel toto ore. In o–
mnibus his non est aversus fu–
.ror eius , sed . adhuc manus eius
extenta:
13
Et Populus non est' re-
·~
'•
r
Es una especie de epipho_nema.
I~a
g rande indi gnacion del Sefio r contra · sus
enemigos , y el singular amor con. que
ama a los hombres , y con que desea que
e llos le correspondan , sera lo que le mo–
ver i
a
hacer tod as estas cosas tan estu-
pendas y
ma ravillos~
,~
2
T
odo lo que el Se
anunci o por
mi boca contra
la
casa c;ie Jacob , todo se
cumpliri en I srael. El preterito par el
fu–
turo.
J acob
e
Israel
se toma aqui por una
rnisma cosa , esto es , las
Isr aelita~
o los
descend ientes de Jacob que moraban en
la
Samaria. En los
Lxx .
en vez de
pala–
br,
-·-..e lee
8iva-rov
,
muerte
o
peste .
Le–
yeron sin d ud a
i?,~
debher
por
"}~:'
da-
blu:1r.
El
s
ntido cs el mismo.
·
3
Y quando vea todo esto cumplido,
ento nces conoced. qu in verdade ro era mi
vaticinio ,
y
quin detestable su orgullo,
fJ
1v.
Regum
xvx.,
9.
lo ,
y
consolidarlo
en
juicio
y
en
justicia, desde ahora
y
para siem–
p're : el zelo
1
del Senor de los
exercitos hara esto.
8
Palabra envi6 Dios
~
con–
_tra
Jacob,
y
cay6 en· Israel.
9 Y
sabralo todo el Pueblo
de .Eph ra.i'.tn
3
,
y
los moradores
de · Samaria , que con soberbia
y
altivez de corazon dicen:
10
Losladrillos cayeron4,mas
de piedras quadradas edificare–
mos
s:
cortaron los. cabrahigos,mas
en
vez de ellos pond remos ced ros.
11
Y
levantara
6
el Seno r los
contrarios de Rasin sobre
eJ , y
hara venir sus enemigos en
rui–
do de ·batalla :
1::i
Los Syrios
por
el oriente,
y
los Philistheos por el occiden-
. te :
y
se tragaran a Israel con to–
da la boca
7 •
Con todas estas co–
sas
8
no Se ha aplacado . su furor,
mas aun esta extendida su mano :
13
Y
el Pueblo nose
ha
vuel-
con . qne pretendia aposta rselas con
el
mismo Dios.
4
Como si dixera : Derribaro n nues–
tra Ciud ad hecha de ladrillos; n ada nos
importa ,
la edificaremos de nuevo de
canteria , y asi nuestros enemigos no
Ia
destruiran tan far.;lmente.
s
Pondremok
'ii su lugar. La senten–
cia es una mism:t.
· 6
Y
hara
el Senor que prev .-('{ lezc ·m
los enemigos de R asfn
R ey de Sy ria ,
Joi;
Assyrios,
sobre el
primeramente , sabre el
m~mo
R as1n ,
y
despues sobre Ep hraim
y
sabre .las ·diez Tribus de Israel.
7
Como hacen las ti.era£ , qu and o a–
cosadas de la hambre aseg uran <L1tre
so~
g arras alg1,111a presa.
8
Porquelos Israelitasno se arrepiotie–
ron, ni abandonaron las 1dolos . Y as! des–
pues de Teglad1phalasir vino Sena·queri(?.