1000000383

395 / 682

\
..
C A P I T U L 0 I I I.
17 Decalvabit Dominus ver–
ticem fiJiarum Sion , et Domi–
nus crinem earurn nudabit.
18 In die illa auferet Domi–
nus ornamenturn calceamento–
rum et lunulas,
19 Et torques et monilia,
et armillas et mitras,
20 Et discriminalia et pe–
riscelidas et murenulas , et ol–
factoriola et inaures,
21 Et annulos , et gemmas
in fronte pendentes.
22 Et mutatoria et pal–
liola , et linteamina et a-
CU'S.
· ~3 Et specula et sindones,
• Con enferrtiedade~ que harfo que
1e Jes caiga el cabello : o por me-dio de
los C aldeos y Romanos que las llevaran
cautivas ' y Jes raeran cl cabello en sefial
de que lo son.
s El H ebreo : Y el Senor las reduci–
ra a Ulla ajrmtosa desnudez, permitien–
d o que ~ea n vla:ima del desenfreno de los
ven ccdores.
3 Lla~adas as1 por la figura. Unos
qui eren que fuese un adorno de los pies1
y otros del cuello. MS. 6 . E n aquel dia
tirarifDios el apostura de los calfarnien–
tos , e lt:1s hm£etlcts , e las sartas , e la s
piedras , e las armellas , e las mitras,
~ las ataduras de lo abeTJos, e las cu–
biellas que uelm bie , e sarcielfos , e
aniel!os , e las piedras colgadas de la
fr uent , e las 1·edes para apretar el ca-
bel!o ' e las pie!!es ' e las sa uanas ' e
las ctguias , .e los espeios ,. e las carnisas
anchas , e las toc;as, e los a rredes. .. e
por clin encrespada caluez. C . R. A quel
dia quitara el Seiior el atav fo de los cal–
zados '" las r edecillas J las lunetas.
iLas bu~etas , las axorcas J lat diade–
mas. Las tyaras, los atavfos de las pie~n as
, las '6Jendas , fas ampoflas r fos zar–
cillos. Los anil!os r fos jo;1eles de las ua–
,.ices. Las rQpas de r emuda , los mante–
huelos , las rsrofias y los a/jiff/ts. Los
· Tom. VI.
17 Raera el Senor la cabe–
za 1 de las h ijas de Si on· , y las
despoj a ra 2 el Senor de su cabello.
I8 En aquel dia quitara el
Senor el atavfo· de los calzados
y las lunetas 3,
19 Y los collares y las mani–
llas, y los razaletes y las co:fias 4,
20 Y las redecilla ~ l
gas y las cadenillas 6 , y los .....
cos de olor y los zarcillos,
21 _Y los anillos, y las piedras
preciosas 7 que pendian enla frente.
22 Y las ropas de remuda 1
y las manteletas , y los pafiue-
los y las agujas 9. .
23 Y los espejos y lassabanas,
I
espejos, los pail.Zzuelos' las tocas y !of
tocados. FERRAR. En el dia ese aparta–
ra A. esto es , Adonai , a hermosura d&
los cascaueles , y las fistas y lunares.
Las almizeleras, y las manillas , y Ios,
velos, temblantes. L as cofias , y las a–
Korcas , y los trafados , J' jojeles de pe–
cho , 1' fos o · !es. L os ani!los , y aiiaz–
tites de la nariz. L as rrtudaderas y los v~los
, y las, tovajas y las bofsas. Los espe–
jos y las sabanc1s ' '.}' las toeas y los man–
tos. y sera en fugar de especia' desley–
durct sera ;yen lugar de cinta tajadura;
y en lugar de obra igual mesadura ; y
en fug ar de texillo ceiiidero dt! saco.
4 Eran 1 as ~as de fin!simo Hno,
que rodeaban a cabeza , formando una
especie de sombrero o turbante , que a–
dornaban con piedras preciosas , y con
lentejuel as de oro o de plata.
s ~ cititas con que dividian el cabel-Jo
en diversas trenzas o rizos. Otros entien–
den el instrumento de hierro con que sa
encrespa rizan los cabellos.
6 Ve lo dicho en los Cantares.
1 V ease el Genes. xx1v. 22.
Vestidos preciosos , que estio re–
a;ervados para lucirlos en dias de pompa .
9 0 sean alfileres de oro y de plata,
guarnecidos con mucha vari edad
drai preciosas para adorno de la
Ccc;l