1000000383

322 / 682

EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
20 In abductione permane t
tri t itia : et substantia inopis se–
cu nd um cor eius.
2 r Ne dederis in tri titia
cor tuum , ed repelle earn a t e:
et memento novis irnorum ,
22 Noli oblivisc i : neque
enim est conversio, (It huic ni–
hil pro©eris , et te ipsum pessi–
mabi.
23 Memor esto iudicii mei:
sic enim erit et tuum : mihi
her i , et tibi hodie.
24 In "' requie rnortui re–
quiescere fac memoriam eius,
et consolare illum in exitu spi–
ritus sui.
25 Sapientia scribae -in t{)rn–
pore vacuitatis : et qui minora–
tur actu , .sapientiam perci piet:
qua sapientia replebitur
26 Qui tenet aratrum , et
qui gloriatur in iaculo , stimu–
lo boves agitat , et conversatur
i n operibus eorum , et enarratio
eius in filiis taurorurp.
27 Cor suum dabit ad ver–
sandos sulcos , et vigilia eius
-i n sagina vaccarum.
28 Sic omnis faber et archi-
• Si huyes la compai\ia de los otros.
0 tamb ien : Despoes que han sacado ya
el cadaver para llevarlo a enterrar.
!l La vida del afligido depende del
estado de su corazon.
3 De muerte a vida.
4 De nada le serviri al muerto.
~ Es una prosopopeya : poniendo cs–
t as pal abras en boca del que mori6 .
6 Con la consideracion de que ya es–
t i en reposo , y fuera de las faenas qoe de
e»i rdinario ocupau al hombre en esta vida.
7 Has de desterrar la tristeza qoe te
111 II . R e3 um X II. 2r.
20 En el retiro 1 permanece
la tr isteza : y la de · li–
do 2 es egu n u
2 r No aban tu corazon
a la tri teza' ma echal e
ti: y acuerdate de las po tr '
22 o quieras olvida r-
que no hay retorno 3 , y a el+
no le aprovecharas , y te haras
dafio a d rn i mo.
23 Acuerdate de como yo he
sido juzgado s : porque asimismo
1 I I I I b o seras tu: a m1 ayer, ya t1 oy.
24 Con el reposo del rnuerto 6
haz tu reposar su memoria 1 , y
consuelale a el 8 en la salida de
SU anirna.
25 La sabiduda del letrado
en el t iempo de reposo 9 : y el qµe
se ocupa poco , adguirira sabidu–
rfa: de que sabiduda sera Ueno 10
26 El que esta asidodel arado,
y el que se glorfa en la aguijada
con que pica los bueyes , y se o–
cupa en sus labores, y su conversa–
cion sobre las castas de los toros.
27 Aplicara su corazon a vol–
ver los sulcos, y todos sus desve–
los en engordar las vacas.
28 Asf todo menestral y e1 ar-
pue~e causar la ~emoria del difunto.
8 Al gunos lo exp-onen ; Consolartf,
circa , illum. E n la salida ; por las con–
sideraciones que qued an referi as. Otros:
y tu consoelate quando el aun esta ivo y
p\px1mo a acabar su vida.
9 L a qu ietud, el retiro y el fo imo li–
b re de cuidados y negocios ; y .esto con–
triboye para alcanzar la sabidu rfa. Per–
cibira los frotos de la sabid urfa.
Lo Esta es la puotuacion de la edicion
Romana O tros lcen este Iuga r con inter–
rogacion aii : ~Como podri alcanzarla?