1000000377

409 / 664

CAPITULO XI. 359
54 Insidiantes ei , et quae- 54 Armándole lazos, y pro-
rentes aliquid capere de ore eius, curando sacar de su boca alguna
ut accusarent curn. cosa para poderle acusar.
olguna de ellas le podian sorprcntler ; o
como dice el texto Griego ~"ttÚI1ctÍ ·n,
cazar a/g1111a cosa, para tegcr ocasion de
acusarle. •
CAPI'"I'ULO X II.
E xhorta el Se~ior a sus di 'fpulos a 'tuardarse de la hJ1pocresfa. Les
dice qué es lo que debm temer: JI los alie11ta co11tra las persecucio–
t~es. Con det~a la avaricia , JI la solicitud at~siosa de la comida, JI del
ves~ ido. L os exhorta ? e~'"' r en cotJtjnua vela: a ser fieles en su vo–
cncron : y a 110 engretrse 'bre sus compañeros. Reprehende a aque–
llos que tJO sabm distinguir el tiempo de la gracia.
1 M ultis aute~ turbis cir–
curnstantibus, ita ut se invicem
conculca rent , coepit dicere ad
disci putos suos • ' Attendite a
fermento Pharisaeorum , quod
est hy pocrisis.
2 Nihil' autem opertum est,
quod non reveletur : neque ab–
sconditurn, quod non sclatur.
3 Quoniam quae in "4inebris
dixistis, in lumine dicentur: et
quod in aurem locuti estis in
cubiculis , praedicabitur. in te–
éUs.
' T. Gr. ~ .rs imo,a·•x-3- ~;., TJv ~UJ' r"S'at
TV x~v , eu e.sto , habiéndose j tm–
tndo mill.~res de geuu s. Myrias signi–
fica el número de d1ez. mil : y aunque pa–
rece figurada esta expresion , sirve pa–
ra d~unos a entender que concurrió un
crecido número de pueblo a oir a Jcsu
hrisro.
11 MS. Fol1.1rieu zmos a oft.
.. ft . 6. M.,c.vJTr. 'í ·
1 Y corno se hubiesen jun–
tado al rededor de Jesus muchas
gentes ' , de modo que unos a
otros se atropellaban •, comenzó
a decir a sus discípulos 3 : . Guar–
dáo·s de la levadura de los Phari–
séos, que es hypocresfa. •
2 No hay cosa encubierta,
que no se descu~a : ni cosa es–
condida , que n:. sea sabida.
3 Porque la:' osas que dixis–
tcis en las tinieb as , a la luz se–
rán dichas: y lo que habla~teis al
oído en los aposentos , será pre- 1
ganado sobre los texados +.
5 T. Gr. "'"fz..,.,y , primuamente, o
ame todas cosas gua.rcllos. S. M ATREo
x v . t6.
.. La l ey se le~a en Hcbréo : por lo
qual luego que este dcx6 de ser vulgar,
usaban de un I érprete que se llamaba
Tar,gumi.sltt. El olt:or que exportia la
Ley en H~réo diélaba en voz baxa al oí–
do del Intérprete , lo que este despues
{¡ M auh. x . 16. ftfarc. rv. l l •