1000000209

343 / 1020

O P U S C U L U M XV. 2.6~
rircir , gaudium, pax, lóng_a~imitas, benignitas, bonitas, fiJes , údo, pat_ien.tia.
Arabica : At fruéius Spiritus efi caritas , gaudium, pax , longammitas, bemgmtas , .
bonitas fides~ manfuetudo, continentia • .ltthiopica ; Et fruEtus Spiritus Sanéli efl
caritar ', & g11udium , & pax, patientia, eleemofynll!, :bonitas , fides, manfuetudo ,
commentia.
Duodecim fmétus Spiritus Sanéti non femper habuit latina Editio. Sanétus
Cyprianus, lib. de Oratione Dominica , noven.1 tantum enumerat . S. Hie–
ronymus in Commentario hujus loci, & lib. contra Jovinianum, novem dum–
raxat recenfet . Fid m feptimo numerat loco • Inter fruEtus Spiritus , inquit ,
fep timum facratiorem locum Fides pof a: tamen in noíl:ra Verfione non ad–
fcribitur. S. Cyprianus loco mox lauda.to Continentiam & Cafiitatem numerat ;
benigniwem vero omittit. Unde forfan contigit, ut nonnulli Continenti~ & Ca–
flitatis fervatis ~ornin~bus, & refütuto benig:iitatis v~_cabulo decem fru~us Spi–
ritus numeravermt. 1c Ambrofiafter, Sedulms & Pnmafius. S. Auguftmus ln
expoíitione hujus Epiíl:ola:, lib. de Continentia, & Tradatu 87. in Joannem,
no m tantum admittit. Venerabilis Reda in Homili~ quadam de Altariurn..
Dcc.licatione fuffragatur. Inde vero duodecim in Vulgatam irrepferunt, quod
tres voces Gra:cz duobus variis rnodis Latine redditre fuerint , fcilicet
'1tSµÍa p.itien tia & longanimitas ; 7Tpd.o'T1'1) modefiia & manfuetud ; ~yxpcx7Ha conti- .
nenti.1 & ca/titas. In unum vero ab imperitis commixt~ funt varire illorum
nominum Grzcorum Interpretationes. Inde duodecim fruét:us Spirfrus Sanét:i
cmerfere. In Primafii Commentarium intrufum eíl: manfuetudinis nomen a
Librariis; nam d e omnibus figillatim agens, de manfuetudine nihil l?enitus
habet , & fidem feptimum ínter illos tenere locum aíferit: Notandum, mquit ~
quod fidet a D eo detur, quam friter fru8us Spiritus Sanfli feptimo loco A pofioluspo–
f uit. At non feptimo, fed oétavo loco pofita efset, fi admitteretur manfoe.
tudo. Hui obfervationi fuffragantur Eruditi Interpretes, Cajetanus Cardina–
lis, almcron 1fiius, Fromondus, & alii .
ClI. In piilola ad olofi eníc s , c. 2. v rfu 14. ubi legimns , D elens quod
clver/iu nos erílt cbirographum decreti , legendum eíl:, D ecretis , juxta Grcrcum ,
'lt'J~ óoyµa<r111 . V rfio ) r ci Texms ab Aria Montano e'<preísa habet : Delenr
illud adverfus no1 chirogr.1phum ediélis , qurJd erat fubcontrarium nobis , & ipfum tu–
lit de m dio, affigt?'lS 1/fu,f Cmci • ~yrüca fic hab~t : Et delevit mandtttis fuis cbi–
rov.iphum debitorum nofirarum , quod er.it contrarium nobis • Arabica : Delens cbiro–
" raphum adverfus nos fcriptum per do~maia , quod erat contrarium. JEthiopica Et
del vit pro nobis Scripturttm debiti noflri in decreto, quod erat contra nos • Ambro–
fü.í\:er five Hilarius ardu in Commentario, & S. AuguH. Epiíl:ola 59. Qua:ft.
7. 1<:0,un , In decr tis . lfi..1. leélio co11firm ex altero loco Apofioli, qui iíl:i
cmmu l\ ad .ph fios 2. v río r 5. Le mandatorum rJecretiJ evacuans.
lll. In pifiola ad Hebra-os . c. 2. verfü 2. ubi l gimus; Propofito fibi gau–
dio fubftinttit cruc m, confu/ione contempla; legunt Gra-ci Interpretes : Pro propofi–
to fibi , •udw fub/1m1út crucem •
H . fpt.: im n lit rn n \orum, qua: in Vul0 ata noílra Editione 1-atina fuper–
y1dcri pof! unt, qu ~q u po~ unt emendari, non privato quidem Virornm
rt1<l1torum arbitrio , {( l au oritate Ec 1 fre, cui & has Obfervationes, & ce–
humillimi animi d vot ione fubJicio.
CHOL IO L
Propo<ttiones velut e. iíl: Diísertatione, p . 2 ') .f i–
, q1a u b.irur E.~cle/ia p KteI im.> {erant.
u r t abro i ibus J'. irbrifiianis & Judti1 A a.lit.
R. Ver