1000000066

49 / 994

D E S EDITEUR xxxv
d'elltr'eux, (i nau n'avions des raifons particulieres de pefer le mérite de celui-ci.
L'Encyclo;)~dle de Chamber dom on a publié aLondre un Ggrand nombre d'Editions
rapides ; ceae Encyclopcdie qu'on vient de traduire tour récemmem en Italíen, &oqui de
nutre a ... ' u m ;rite en Angleterre & chez l'étranger le honneurs qu'on lui rend , n'eut peut–
etre jamais été faite , ft avam qu'elle parut en Angloi , nous n'avlOns eu dan notre Langue
de Ou",ages OUChamber a puifé fans mt!fure & fans choix la plus ~rande panie de ChOles
dom ¡j a compofé fon Diéhonnaire. Qu'en auroient done penfé no r ranl;OIS fur une traduc–
rion pure & fimple? Il eut excité l'indignation de Savans & le cri du Public , a qui on n'eur
préfemé fous un titre faítueux & nOllveau, que des nche/fes qu'il po/fédoit depuis long–
tems.
Nous ne refufol1s point acetAureur la juíl:ice qui lui eíl: due. Il a bien fellti le mérite de
de l'ordre encyclopédique , ou de la chaine par laquelle on peur defcendre fans imerrup..¡
rion des premiers princlpes d'une Science ou d'un Art juíqu'a fes conféquence le plus éloi–
gnée , & remonter de f(!S conféquences les plus éloignées jufqu'a fes premiers principes;
pa/fer impercepublemem de cette Science ou de cet Art aun aurre , & s'il eíl: permis de
s'exprimer ainft , faire fans 'égarer le tour du monde littéraire. Nous convenons avec lui
que le plan & le de/fein de fon Diél:ionnaire font excellens, & que ft l'exécurion en étoit
portée aun certain degré de perfeél:ion, il contribueroit plus lui feul aux progres de la vraie
SClence que la moitié des Lívres connus. Mais, malgré toure l€s obligations que nous avons
acet Aureur , & l'urilité confidérable que nous avons retirée de fon t'ravail, nous n'avons
pu notls empecher de voir qu'il reíl:oít beaucoup ay ajouter. En effet, con<;oit-on tout
ce qui concerne le Science & les ArtS pui/fe erre renfermé en deux Volumes in -folio ? La
nomenclature d'une matiere aufli érendue en fournjróit un elle feule, fi elle étoit complette.
Combien clonc ne d.oit-il pas y avoir dans fon Ouvrage d'artieles omis ou ttonqués?
Ce ne fom point ici des conjeél:ures. La Traduél:lOn entiere du Chambers nous a pa/fé
fous les yeux , & nous avons trouvé une multitude prodigieufe de chofes a delirer dans les
Sciences; dans les Arts libéraux, un mot OU il faHoit de pages; & tour a fuppléer dans
les Arts méchaniques. Chambers a..lu des Livres , mais il n'a guere vu d'artiíl:es; cependant
il y a beaucoup de chofes qu'on n'apprend que dans le attehers. D'ailleurs il n'en eH: pas ici
des omiffions comme dans un autre Ouvrage. Un artide omis dans un Diél:ionnaire commut1
le rend {eulement imparfait. Dans une Ency elopédíe, il rompt l'enchalnement, & nuir ala
forme & au fond ; & il a fallu tOur 1'art d'Ephralm Chambers pour pallier ce défaur.
Mais , fans nous étendre davamage fur l'Encydopédie Angloife , nous annons:ons que
l'Ouvrage de Chamber n'eíl: point la baf€ unique fur laquelle nous avons élevé; que l'on
él refa jt' un grand nombre de fes artieles; que 1'on n'a employé prefqu'aucun des autreS
fans addicion, correél:ion, ou retranchement, & qu'il rentre fimplement dáns la claife des
Aureurs que nous avons particulierement confulté . Les éloges qui furent donnés il y a 11x
ans au limpIe projet de la T raduél:ion de l'Encyclopédie Angloife, auroient éré pour nous
un motif fuffifam d'avoir recours a cene Encyclopédie, autam que le bien de notre Ouvragé
n'en fouffnroit paso
La Partie Mathématique eíl: celJe qui nous a paru mériter le plus d'etre confervée : mais
on jugera par les changemens confidérables qui y ont été faits, du befoin que cette Partie &
les aurres avojent d'une exaél:e révifion.
Le premier objet fur lequel nous nouS fommes écartés de l'Autetir Anglois , cieíl: l'Arbre
généalogique qu'il a dre/fé des Sciences & des Arts, & auquel nOtls avons cru devoir en
iubíl:ituer un aurre. C ette partie de notre rravail a été fuffi1amment développée plus hautJ
Elle préfeme él no,¡¡ leél:eur le canevas d'un Ouvrage qui ne fe peur exécurer qu'en plufieurs
Volumes in-folio, & qui doír contenir un j oUr toures les connoi/fances des hommes.
A l'afpeé!: d'une matiere aufli étendue, il n'eíl: perfol1ne qui ne fa/fe avec r10us la réflexion
fuivante. L'expérience journaliere n'apprend que trop combien il eíl: dIfficile a un Auteur
de traiter profondément de la Science ou de l'An dom il a fait toute fa vie une étude partí..
culiere. Q ue1 homme pem donc erre a/fez hardi & a/fez borné pour entreprendre de traiter
[eul de toute les SClences & de touS les Arts r
Nous avons inféré de-la que pour foutenir un poids auffi grand que celui que nous avions
aporter, il étoit néce/faire de le parrager ; & {ur le champ nous avon jetté les yeux fUf
un nombre fuffifant de Savans & d'Artií1es; d'Artiíl:es habiles & connus par l€urs talens ; de
Savans exercés dan le genres particuliers qu'on avoit a confier aleur travail. Nous avons
diIl:ribué achacun la partie quí lui convenOlt; quelques-uns meme étoient en po/feffion de
la leur, avant que nou nous chargeaflion de cet Ouvrage. Le Public verra bientót leurs
no~ , & nous ne craignons point qu'tl nous les reproche. Ainft , chacun n'ayant été oc–
cup ' que de ce qu'il entendoit, a ére en état de juger fainement de ce qu'en om écrit les
Ancjen & les Modemes, & d'ajouter aux fecours qu'i! en a tirés, des connoiíI"ances puúées
Tome 1. E ij