1000000046

648 / 824

N oiJ fa.ftiáit n'dl pa_s rendu p ar ilfl plait:le pee~e
,va au - dev11 nc des pré¡ugés qu1 regar"denc avec dédam
l'état de médiocrité ; cetJX qo¡ penl"ent ainfi s'imagi–
J1en t gu'on ne peut -pas y dormir tranquillement, &
Hor~ce les contredit, en reprenant né ment ce
q o' ils ¡.ourroient dire pofiti vetl) ent, no11 irfit : cer–
te né!{ation ell également néceliaire dans toutes les
.tradu&ions; c'efl u11 trait caraQérHlique de l'orígi·
J1al . :-
[¡es pe¡itu 111ai(o¡u ![e b~rgers, l'ulag~ de 110tre
Jangue 3 attaché A petítes maij91u, quand il n' y a
poi11t de complémenc, l'idéc d' un hopit~l pour les
fous; e'< quand ces mocs (ont fu ivis d'ua complément,
l'idée d' un lieu delliné aux fo lies criminelles des ri–
ches libertins; d'ailleurs le laci11 humilu domo> dit
aucre ehofe que petites mai{olls ; le moc htllltiles peine
ce qui a eoucume d'c~ci cer le mépris de ceux qui
ne ju"ent que par les apparences , & il ell i~i en
oppoffcion avec 11011 fa!Jiáit; l' adjeétif prtit ne fait
pas le m~ me contralle.
Pirort1111 9grrj1it~nt, oe figniije pas f~ulemeot les
J;crgers , mais en général cous ceux qui habicenc &
culn veuc la campag ne . 1!> lnlbit e la campat¡ne.
J e fais bieo que l'on peue, par ;ecdo'flle me11¡e,
"nommer l'efpece pour le genre ; mais ce n' ell pas
dans la craduélion d'un rexte qu i e>prime le genre,
~ qui ' peue !ere r.endu tídélement l:1ns forcer le gé–
nie de 13 langue ddns 13quelle 011 le rraduit,
L'ombre á rm ruiffiau; c'ell un véritable barbari l'–
me, les ruifl eaux n'ont [}as d'ombre < umbrofom ri–
pam fignitíe •m rivagt c~11vtrt rfombre; au.furplus il
n'el\ ici que!\ion n1 de ruifleau, ni de riviere, ni
de fleuve ; c'ell etfJcer !' original que de le furchar–
g er fan~ befoi n .
Z tphyris agitata Ttmpe' il n'y a dans ce texte au–
cune 1dée d'arbrés ; il s'agit de tour ce qui ell dans c'es
cam pa~nes , , arbrifl'eaux , herbes, fleurs, ruif–
fea ux, rrou¡¡ hab1tans , &c. La copie doit pré–
fenter cette généralitt' de !'original . 11 me fembl e
¡~ uíli , que f¡ n aog ue ne nous permet pas de con–
ferver la JY!!• u' ile !'original, paree que Tempi
n'entre plus daus le fylleme de nos idées volupcueu–
fes , nous devons du-moins eu confervcr tout ce qu'il
ell poílible , en employ:~nt le fi ngtllier J10Ur le plu ri~l;
ce íera fubllitucr la .f¡11tcdor¡11e du nombre a cell e de
l' efpece' & daos le JÚ~me r~ns . du moln! par le plut .
' V oici dont· la traduélion que j'ole oppofe r a celle
de M. - du Marfa is , 1 , Le fomn¡eil cranquillu ne dédai–
,. gne ni le¡ humbles chaumiercs des "h:~bicans "e la
,, campagne, oi un ri.,.age couven d'ornbre, ni une
;, plaine dé¡icieufe perpér.uclle'ment care!lée p,~r les
,; zéph.yres , .
Le mor de cprp1 & le mor d'a111e ( c'ell M. du MJr–
fai~ qui continue ) , fe prennent auffi quelquefoi! fé–
parément pour tour l'hornme< pulairement ,
fur-tout da os les provinces, u pour ut how .
mt-14. voila un P.laijimt ,·orps , ur d1 rc , lfll plaifimt
p<r(onnnge . On die auíli qu' il y a cent mili< amu da11s
'IJn< v il/e , c'e(l.i\.dire cm t mil/e habitans . Om11es OIIÍ-
11/d domus '}acob ( Gene(. xlvj. 27.) comes les per–
fonnes de la fa mille ·de J acob. GemiÍt flx decim ani–
Jnas, (íbid. 18. ) il eur feize en fans .
· 111. Synudorue da11s l• ¡¡ombre; c'elllorfqu'on met
un fing ul ier póur un plunel1 ou un (!luriel pour un
fi ng ul ier.
' 1°. Gumtri11 ,.;v~lté , c'eíl-a dire , les Germains,
le~ All ema nds. L'mnemi vimt <1 nour , c•eíl-a:dire ,
les tlln<mis. D ans les hitloriens latins 011 trouve fou–
vent pedes pour p§r/ites, le f anta/]íll pour lts fanta./fins,
l'in{a11t<rie .
2,0 • Le pi uriel pour le fin~ulier . Souvent dnns le
Jlyle (érie_ux on dit nous au. IJeu de j• ; 6¡. eje m~me,
il dJ écn t dans /u prophetu , c'ell-a-dire , dans un li–
vre de quelqu 'un ~es prophetes; quod diélum ejl per
t ropbetas. Matt. IJ. 23 .
¡0 • Un nombre certai n pour un nombre incertain .
JI me f a dit dixj óís , viugt.fois , centfois , mili<[oír,
c'ell-~·di re, pluji<llrs !pi¡ .
4°. SJ uvent pour (aire un compre rond , on ajoure
ou l'on rerr_anc:he ce qui empt!che que le compre ne
foit roncl : amfi on die , /11 w r.lion des (tptant< , au-lieu
de dire la vrr.fion tfu.(f/Jt a'fte & dix inttrpretu, qui ,
fel<'n les peres de 1 Egliíe , traduifirent l'Ecriture–
{ainte en grec , a la priere de Ptolémée Philadelphe ,
roí d' Egypte , envira n ¡oo ans avant J efU5·Chrifi .
Voos voyez que c'ell toujours ou le plus pour le
moi¡¡s. ou ao ~ontraire le moins pour le plus. .
·· JV. L¡z p~rm f r le t~t, & le tout pour 111 p11rM .
S Y N
Ai nfi la téte fe prend quelquefois pour-tour 1'homme ;
c'ell ainfi qu'on die communément ., o11 a payé tant
par tite , c'e[\.-3 dire, cane pour chaque rerlonne ;
mze tlte ji dure, c'ell-~-dire, UIJt perfonne ft précitu·
fl,Ji fort aimh .
Les· poeces difent , apres qtulques moíf[ons , qu</.
que~ étfs, 9'"1ques hivers , c>etl-il,:dire , aprts 'fUd iJtltl
annees.
L'ondt, dans le fens propre , lignifie 1me vag11e, 1111
flot ; cepend&nr ·tes poeres preonenr ee mor ou pour
la mer, ou pGur l'eau d'une riviere, ·ou pour la ri–
yiere m!me. Quinault, ljis, aél. l. fi . S·
Vous juriez autrtfois rue utte onde rebdlt
Se ftroit vers .fa fouru ll!lt route IIOttvel/e ,
Plut&t qtt'on ne w rroit yotN .-ce1•r d!gag;:
Voytz couler ces flots dnns cette va.fte plai11t;
C'~fl le mRme pep_cbant '(IIÍ toujor1rs lu mtra/f!6~
Ltur &uurs IJ< ¡h_q11ge ppmt, & Votls apez c/Ja~gé.
Oans les poetes latins, /a po11pe ou la praur d'u11
-vailleau fe prennenr pour rout le vaif!~au . O n die en
fran~_¡ois ctl}t voilu, pour dire cent vaiOeaux Teflum
( le toir) re prend en latio pour toute la m.ufo o .
.IE•uam in reg ia ducit teéla, elle mene Enée dans fon
palais . .IE11. J. 63~ .
L¡z porte, & meme le fluí/ de l~ porre, fe pren.
nene aulli en latín pour tOLlte la mailon , tour le palais,
ront le temple . C'ell neur-í!tre par cecee el"pece de
jjne;doqu< qu'on pene donner un fens raifo:mpble 3 ces
vers dé Virgile . .'En. J. S09·
Ji11n foribus div.t , media te¡iudint templi,
Septa a~mi; ,folio1ue alte (itbnix a re,fidit.
Si Didon étoit aílife a la porte du remple , (oribu1 di–
v.t, comment pouvoit-elle étre aílif"e en m eme tems
fous le milieu de. la vofice, mtdla tdJuditlef C'ell que
par fo,·ibus div.t, il fa ut encendre d'~bord en gén~ral
le temple; elle vint au temple , & fe pla~_¡a fous la
volite .
[Ne pourroir-on pas di re aum que D idon étoit af~
fi fe au milicu du temple & aux portes de la déefl'e ,
c'ell·a-dire, de (on (anétuaire ? Cett~ ~xpliq¡joo efl
tome fimple, & de l'autre pare la figure efl ¡irée de
bien loin .
lorf~u•un citoyen romain éroit fai t efclave, (es
biens apparrenoien~ a fes h~ri tiers ; mais s'il reve–
noic da11s f~ patrie , il renrroír d~n~ la pofl'eflion &
jouiflance de tous fes biensr ce droit , qui el\ une ef–
pece de droir de rerour, s'a[>pelloit en latín, j us
limil¡ii ¡de pon ( apres) , & de limen (le feu1I
porte, l'enrrle J.
Portr, par jjnudor¡u< S{. par anranomafe , lignifie
auíli la cour el u grand-feigneur , de l'empereur cure,
O o dit, fah·e 1111 trait¿ avec lp port<, clefl. i\ -dire ,
Qvec la co/11" ottomall<. C'ell une fa~_¡on de parler qui
nous viene des Tures: ils nommem porte par excel·
lence, la pnrre du ferrai l; c'ell le pala1s du fulran ou
empá cur turc ; & íls eorendent par ce mor ce qu e
DOUS appelloos la COIJI' .
us difoos, il y a cmt (eux dtws ce uillage ,
c'ell-~-dire, cmt [ ami/In .
O n erouve auOt des noms de villes , de Reu ves,
o u de pays particuliers, pour des noms de provio.
ce' & de narions ·. Qvid~ , Métam. J. 61.
Etmu 11d Auroram . /l{ab¡¡thtuque regna rueffit.
Les Pélagieos , les Argiens, les D .:>riens, peupte,
particuliers de ls Grece , fe p"rennen> pou r· tons les
q recs ! daos Yir~i le ~ "dans les aurres poeres an–
CJens.
On voi t fo uvenr dans les poeres le Tibre ~our les
Romains ; le Ni/ pour les Egyptiens; la Strne poup
~~~. Frans ois . ·
Ct1m 1íberi , Nilo graeia 11111/a fui& .
Prqp. JI. Eleg. xxxiíj. lO.
P~r. T iberim , flomanos; P<r ilurn .IEgyptios in·
ttllig1to . Beroald. it1 Propert .
Chaqut dimllt produit dn favori, de /tfarJ',
La Sei11e a des Bourbons, lt 71bre a der Cijlrrs.
Boileau, Ep. J.
Ji",u.