1000000040

732 / 792

M A I
daos la fuite, ce mémc nom fm donné aor m~ifím de
plai[lltJCc, foit qu'elles euffem du revenu, ou qu'clles n'en
eut1C:m poim .
Ce fm bien aurre chofe fur la fin de la république
lorfque les Romains fe furent enricnis des dépouilles de
tanr de nations vaincues; chaq ue grand feigneur ne fon–
gea plus qn'tl employer daos l' ltalie , en tout genre de
Juxe, ce qu'il 3VOit a.Inaífé de bien par toute!: fortes de;
brigandages daos les pro,•ioces; alors il firent bam de
grandes maifoJu d~ plaifanu, accompagnées de toqt ce
qui pouvoit les rendre plus magnifiques & plus déli–
eieufes. D ans cene vae, ils choilirem les eodroits les
plu• commodes , les plus fains & les plus ag•é~bles.
Les c6tés de la Campanie le long de la mer de Tof–
eane, & en particulier les bord du ~olf~ de Bayes, eu–
rent la préférence daos lo comparaifon , Les hifjoriens
& les poetes parlent fi fouvent des déli~es de ce pays,
qu'il faut nous y arréter avec M . l'abbé Couture, pour
conoolrre les plus belles m~i[o111 de plaifanfe de~ Ro–
mains. Toute la c6te voifin~ du golfe étoit po!U"on –
neufe & la carnp3)IOC auffi telle que fenile en graius &
en vins . 11 y avoit dans les environs une multitude de
fontaines minérales, égalemeot propres pour le plailir
& poor la Canté. Les prom~nades y étoien¡ charm~nt~s
.& en trCs-grand nombre, les unes fur J~eau, les autre~
<lans des prairies, que le plus affreux hiyer fe'1Jbloi~ tQU–
jours refpeéter.
Cette image du gol fe de Bayes, & de toute ce<te
contrée de la Camp~oie", n'efl qu'un 16ger crayon du
lableau qu'en font Pl ino & Strabou. Le dernier de ces
auteurs qoi vivoit fous i).u~ulle, ajoute q~e les _dches
ql!_i aimoient la vie Ju~tlrieufe, foit qu'ils fuJf~mt las des
sf!aires, foit qu1jls f!lrfent rebutés par la "diffiquhé de
parvenir aux grands emplni$, ou que leur prqpre incli–
nation ks entrait13t du c~cé des plaifirs, chercJ'lerent a
s'érablir d~ns un lleu délicleu~, qui n'étoit qu~~ ' une di–
llanee raifooqaqle "pe ~ome, & ou l'on pouvoir impu–
!lémem vivre :l [a fantaitje. Pompée, Cé[ar, y édi~s
PoIlion , H onenfius, P.ifon, Servilius Vatia, P :
y tiren< éléver de f~perl¡es 'l'aiJq111 de plaifance.
roo ~n ayqit au-moiq~ <rois le long de ¡a mer de
cane liu~ autaut .
D fm nn peu rerenu par l::t pudeor des mceor$
antiqu~s, quelle la vie qn'on menoit a B<tycs étoit
direél:emeot oppofée; il falloit au-moins oni! o rdonnan–
ce de in,édeciu pour paU"eport . 6cipion 1' .'\fricaio fati –
f:Ué 'des bruics iojuriou< qu~ Jes tribu os du peuple répan–
doien¡ ¡ous les jours cqmre Jui, choifit Literne pour le
!ieu ¡je fpn exil & de fa mim, préférableinent ii Bayes,
de peurde deshonorer les Jerpiers jou rs de fa vie, par
une ""retraire fi pc:.u convennQle ~ fe-s commencemeos.
" Maria~, Pompéc, & Jnles Céf~r ne furen; pas tout•
a-f3it fi réfer\"éS que Scipioo; ils tirent batir d.. IS le
v oilinage, mais ils b:ltirent leurs maifons fur la croupe
de quelques cqllin¡:s, pour let¡r donner un air de ch~leaux & de places de ¡;uerre, pll1c6t que de
de
plaifanu . 11/i '!ttidan aá r¡uos prim(IJ fortuna ro–
mani pte6/icas opes tranflulit , C. Maritts, & m–
peius & C~Efar f XIrttxerunF tj1fidnn v¡i/as in regione
B arttn4; fed tila~ ;??Jpf!ftterunt fummis 'ju¡,is monttum:
?.'idebatur hoc magif mt!itare, ex edito jpul!lari longe
lath¡ue fubjdla: J.ciaJ non -villaJ f rtiffi fed cajlrrz. Croyez–
vous , dit Séneque, car c'e(l de Jui qu'on a tir~ c~s etem–
ples , croyez-vous que Caron ea e pu f< ré[oudre :\ ha–
J>iter dan~ un lieu auffi comraire a 1:1 bonne difcipline
que l'ell ~ujourd'hu¡ Bayes ! Et qu'~ auroit-il fait? Qeoi?
Compter les femmes galames qm ¡¡uroient paU"é tous
les jours fous fes fenéties dans des gondoles de tomes
forres de couleur~, &c. Ptetas tu habitatur11m fui{fe in
mica e;atonrm? ( l'ylica étqit un f3lon fur le bord d~
golft ) Ht prll!ter·navigantes adtdtt:rqt dinumeraret, &
a[piuret t~t xenera. fymbarum' & flt~.it¡{nJem toto la–
eu rofam , & audtre¡.. can.entium nollurna conv icia .
Yoila uue peinture de la vie licen tieu[e de Blyes . ·
C icéron ~~~ ayoit parlé avanc Séoeque daos des ter–
mes muins ~tud·iés, mais pas moins lignificatifs, dans
fon oroifoo pour C a:Iius. Ce jeune horqme avoit fait a
B"ayes divers voyages avec des perfoimes d'une répuca:
tion afJez ¿qnivQque, & s'y étoic componé avec une
ltberté que la pré~ence des ce~feurs auroit pu geoer daos
Rome : fes accuhpeurs en pnrem occafion de le décrier
comme un débaqché, & par conféquem capable du cri–
me pour lequel ils le pourfuivoient. Cicéron qui parle
pou_r lui, .copyiel'}t Pe ce qu'i.l ne Hwroit oicr', que Baye
é''?" un heu d:~:ogereu< . 11 d!t feul ement 9ue ¡ous ceux
qm y vont, ne fe perdent pas pour cela; qu~ d'ailleurs
ii ne fau t pas tt!nir les jeu~es gens en braffieres , mais
¡eur permettre quelques pla~firs, pourvu que ces pl:tilirs
M A I
ne portent préiudice a perfonne ' & e. mais ceux qui r~
piquoieoc de régulariLé, a\•oicnt beau déclamcr contre
la d1tTolution qu i rcgnoit a Bavcs & dan les environs
le gollt nouveau l'emponoit daris le crellr des Romains;
& ce qui dans ces comm!!ncemens ne s'étoit fair qu'-a–
vec quelque ret~nue, fe prariqua publiquemem dans la
fuite .
Quand une fois oo a parfé les premieres barrieres de
la pudcmr, 1:¡ dépravation va tous les jours ~o augmen–
¡am. Bayes d~vin¡ le lieu de J' ltalie le plu. fréquemé
& le plus peuplé . L es Rorr¡aíos s'y rendoient en foule
du tel)1s d'l-jorace, !X y élevoiem de• bacimen> foper–
bes a }'en vi les uns des aunes' en !i1rte qu'il s'y f0rm:t
eo peu eje ¡ems au rapporr de , une ville auffi
gr~nde que Pouzole, quoique filt alors le por!
)e pl~s con(jdé¡able d~ toute & l'apord de tou–
tes les n3uon9'.
M ' is comme le terrein étoit fort (erré d'un c6té par
la mer, & de l'autre par plufieurs montagnes, rien nc:
leur cou<~ ponr "aincre ces deur ob{tacles. lis raferent
les cqteaux qui les incommodoi~nt, &. comblerellt la
plus gr~nde partie dn gqlfe, p.>Ur trouver des emplace–
mer]s que la diligence des premiers v~nus avoit enleYé:i
~ux p~r C'efl précifén¡ent ce que daos Salufle
Cacilina par ces mo!S de la harangue qu'il fait
a fes co Qur allumer Jeur ra~e comrc les gr3nds
de Rqme, leurs ennemis comiJlUOS. Q!tis ferat illis
[llpernre divit.iaJ t¡tt~l pro und4nt ;n extrJI-otJo ma–
ri ~ cqttJf¡utrnr:/i[t¡ue montihu~ bis larem familinrem
duf!e? Qul ef! I'homme de qui puiffe rouffrir que
des gens "q~¡i ne fc¡ot pas d'u e coQdidon qu~ nqus,
ayeot plu¡ de bien qu'il ne leur en f:m t pour .applanir
des montagnes, ~ parir des palais ?ans la mgr, pen–
dam que nous manquons d1:1 néceflatre¡
C'efl a quoi l'on doit rapporter ces yers d¡: )' Enéi–
de, daos letquels Virgile, pour mieux repréj1:u¡er I•
chute du géal)t Bitias, la compare a ces marres de pier–
re qu'?n je~te ?ans ¡e golfe de Bayes pour ferv ir de
fo~~auons . ·
Quali1 _;,., EuhtJiro Bajarum littor~ t¡ttonáam, &c.
· · jEnéid. 1. ¡x. -v. 7o8.
Qu'un de nqs R omains .ou )i:orace fe mette en tl!te
qu'il n'y a oas au monde un~ plus bell~ Gcoation que
celle de Bayes, auffi-tót le lac Lucriu & la mer de
T o fcane femem l'emprelfemen~ de ce nouvca~ mairre
pour y batir.
N tlllus in orbe jinur l3_ajis prd!lu~et ama!nÍJ,
Si dixit d;vn , lacu1 & nrar~ {e"neit amorem
Frflinantis heri. · ·
Ep. J· liv. l. y. 83.
Un graod feigneur, obferve aill~urs le mi!me. poete,
dédaigna,nt la terre ferme, veut é(endre fes mai[f.!ns áe
p/aifa11Cf tur la rner ; il borde les rivage~ d'une foule
d'emrcPreneur$· & de manreuvres; i1 y rqule des matfes
~no'rmes de'·pierre; il cambie les abimes cPunc prodi–
gieufe qu•n¡ic<! de matériaux. L es poiU"ons furP,ris fe
f TOUVCOt i. J'étrOi~ daOS CC vafla élément .
C oneral/4 pifcn tZf/l~ora fontiunt
'JaéliJ in altum molibuJ.
• · Ode j . liv. Ill.
Mals ce ne furent pas les fculs poirfons de T ofcane
f:IUÍ foutfrirent de ce luxe"; les labqureurs, les cultiva~
reurs de touS les beaux endroits de PJt~li~ virent avec
douleur leurs coteauit chi}rigés ery · ff!aifons de plaifanre,
Jeurs champs en panerre$, & leur~ prP.Jries en prome–
nades . l}étendue de la campagne depuis Rome jufqu'i
Naples, éto•t couverte ·de "palais dé gens riches. On
peut bien le · croire, p¡¡ifqne Cicéro'! pour [a pare en
avoit dir-~uir qans cet efpa~e de terrem, outre pluGeuro
maifons de repos fur la roure. I1 _parle fouvem avec
complajfance de ce!le du rivag<¡ de !3ayes, qu'il nom–
me fon puteolum. Elle romba peu de tems aprl:s fa
Ínort entre' te5' mains d' t\mitliqs Vetus, & devint eo–
fu ite le palais de l'ec¡wereur }Iadrieo qui y tinit,_fes
jours , & y f? t enterré. C'efl-1~ 'on fuppofe. qu '.1 a
fait fon dermer adteu fi célebre les vers futvans .
AnimultJ , vagula , /,laHáula,
Hofpn ~ ' comeJJ¡'!e .urporiJ,
!}ute nr~nc abrbu '" loca
PalliJtt/4, rigil/a, nudu/q ,
!{te? Hl f•lu 1 dabiJ j~<•J :
~ D. '], )
MA!•