61 / 478
"'_____ u_
L
o
1
VIAGES SEG1JN'DOS, 'lJESPVES 'DE
LA 1 N DI
Á.
'n·E
S
CV BlE RT./J
-"
--'
o
N
V
ASCO
D E LA
GA MA,
Relacion de fu Nar¡;egacion
,
i
Viage
a
la India,
el
Año de
1497 ,
Fue
el
primero
que
ac~bo
,
i
verifico todas las
Notici as que havia , con
que dej o
en
[u
C ar.'1.
el Almir.:l1:tazgo de
la
India,
i
el ConJado de
la
VldlgU!
yra.
LUIs
DE
CAMOES,
Principe
de la
POdIcI
Lu–
{i(,llla,
i
Gloria de
fu
N acian,
eCcri vio
el
.
Y¡a<~e
de D. Vafeo de
l~ ~am.a
,
en
:¡quel
, DI vino Poema, que ¡ntltulo :
Luflada~,
c.1lHando
heroica,
i
dulcemente
el pn–
Ol er Dercubrimiento de la India , donde
eltuvo algun tiempo ; la eltimacion de
ell:e
Poema
[e manil1efra por
las muchils
ImpreGones, que de
el
fe
han
he~ho.
Pe–
dro l11clriz
di ce ,
qUt
h
tt.t
fu
tl ~mpo
fe
h <l v;:¡n imprefo en Portugal mas de doce
mi! Cue rpos: las que he ,,¡{lo) fin
las
que
ad-:- hlnte fe
ponen, Con
cinco, de
bs Años
de
1
f71...
4. de
1
fSo.
+:
de
1~07·
+
g
e
16°9.4.
i
de
161..6.
2.4.
1
tamblen
el Ano
lf97'4' 161). ló.i4· 161.ó. 11...
16
44.
11.. I ó¡-6.
12..1661.8.1680 .
fu
ViJaeCcri-
vio
/v[,wuet Sevel'im de
F,1r~a
eo
el
4. dI!
fl¡"
Di(cul'(os Varios.
. PR . .
TOMAS
D E
FARIA ,
Obifpo de
Z·\gI1.lra , (, Targa ,
.redujo
el
Poern~ ,
a
V erlos Heroy,cos Lattnos , aunque
~I
fe
publict el Autor
~
nI
el
Traduétor ,
lmp.
J6n.8. 1629.
8.
D l'ét.
,ónlDRES
BAYAON ,
o
BAYAMa,
Pres–
b¡tero ,
N~ tur;)1
de Goa,
hl'50
otra Tra–
ducian en Latin, con el Titu lo ,
Lujiadas
de
los
Árgonaut~
de la India Or/mta! ,
1\1.S.
fcgllll
D. NicolclS Antonio, Biblioth. Hifpan.
tomo
l.
fol.
)6.
FR
FRA :'<JCISCO MAcEDo
,Francifcano, tam–
bien
le
tradujo
Verfo
a
V(~rfo
, con el
mil–
mo
numero
de
ellos, en
Ponugues,
que
en
L atin, [eguo
D.
Nico¡¿H Antonio
en la')
Addi–
áonesM. Ss.
á
ftl
BibLiotheca ,
i
lo refiere
Mo–
b~ rfio, Po~ybiflor ,
lib .
l.
cap.
22.
fol.
1..71.
IrGa DE
CoqTO
empe<;o
a
comentar
e(l:e
POe;1J.1
en
POHUgUeS ,
i
lkgo
hafra
la
mi·
t :IJ ,
{egLln
Manuel de Fada
en la
Vida de
r ,
§
1 . ,
I
,~
:,¡;oes,
.
30 .
aunqne
no
e
VIO.
M,
LUIS G Oi\ IEZ DE
T
A.PIA ,
le
tradujo
en
C~[l:ellano
,
i
hieo algunas
Notas
b'rcves
."
,
Imp.
1
f8 o.
4,
ocho At10s defpues que
ra-
ll O
el
luz el
Po('ma.
BENITO CALDERA ·te
bolvio
a
traducir
en
la milina
Lengua,
¡mp.
el
mi[mo Año. 4. '
ENRI~E
GARCES
hi<;o tercera
Traducio~
en C.tfte tla no,
imp.
15"91.
4.
LIC. MANUEL CORREA,
comento
efte
Poe1
ma,
:\unque
no
como merecia.
PEDRO MARIZ
,por
haver
muerto
el
Au~
tor,
aumento,
I
perficiono
efte
Comenta-,
rio,
i
le
imprlmlo 1633.4. en
Port.
M ANUEL C ORREA DE MONTENEGRO,
NQtas,'
mej ore que
el
Comento
antecedente, que
tema
ti
punto de imprimir
el
Año
162.0.
feglln
Ft2da
,
i
Soufa.
D .
JUA
FRANCO BARRETO,
le hic;o
Argu..
rI¡t)fltoS
,
i
con
el
Epztome-
de IR-
J7id.~.
del
Autor
le
imprimio 1663.4.
MANUEL
DE
FARrA
y So
USA ,
bolvio
a
im–
pri mirle
por
el
Origmal (
purgado de los
que r¡;ijiblemente eran ierros,
como dice
al
fin del
Prologo ,
i
en el
Canto
4.
Eftancia
61.
fol.
349.)
i
~rcrivio
grandes,
i
dd:ltados
Comentarios
[obre
el
i!Dp.
1639.
fo!. e,n
do~
T omos,
i
deCp.ues la
defenja de
ellos,
<>
infornzacion
a
1
~
Santa Inquificion
de
Portugal
(que
en
la
General
de Efpaña
no fue admitida
la
delacion )
¡'''p.
1
640.
fol. Catelbno.
LUIS DE
Si'LVA BRITO,
tambicn le comen..
ro ,
i
and'l. M. S.
[egun
Manuel
Ser¡;erim
" Fada
,
de
que hace
mencion
lWanue!
d~
Ff.lrza
en
la
Vida
ele
CClmOfJl
§.
3
O. "
N.
le
tradujo en Ital iano ,
legun
Pedro Mariz.
CARLOS MARrA
P
AGl ,
tambien
le
tradujo
en
h;¡liano,
dedicandolc
a
Alexandro
VIL
imp.
16)6. 16)9.
12.
i
rera.
la Traducíon,
que dice
Far¡"
fe
hacia
en
Roma,
quando
dhba
en
ella.
N.
le
tradujo en
Frances ,
fegun
el mifmo
ll1ariz.
,
~
"
Rrc ARDo
FRANSIIAVA,
le tradujo
en
In..
g!es,imp.
¡6» .. 4.
G ERONIMO
DE
S.
ESTEV
¡\N ,
Iúnerario,
o
(iJ
f7iC!ge
defde
GcnOVt&,
por
el
Cayro
a
b
India,
i
fu buclta
:l
Portugal.
JUAN
B APTISTA
R Al\!UHo ,
le
refiere
en
Iea–
liano
en
el
tomo
l.
de '
rus
Relaciones de
J7iagcs.
PEDRO ALVAREZ CADRAL,
R ef.acion
de
fu
!7iage.a la
India
el Aúo de
1) 00 .
en
Por~
tugues.
JUAN
BAPTISTA
RAMtfSIO
le
t rad ujo
en
lea..'
, liano ,
i
e(l:a en
el
mi fmo
tomo
r·.
JOSEPH)
Indio,
Relr:ci(;rJ
del
V¡age ijue hi'5
0 '
D
de