64 / 478
v
TIC
orru
o
1
:l
Orre 1(\.:,0,-
te.,
i
J
0 1
t~
, en
Pon'
;ues.
R.
ARCHA 'GEL
M
DI
IG .
Al
O ,
i
le
tradujo
en
Latín, im p.
1
f 08.
fol.
,
J OAL
O GLEBY,
i
GUH..
L ER
r¡o
M ORGAN,
Itinerari() Oriental,
1689.8.
en
Ing les.
F ES.-\"HUd
~
de
R nti Dona, Jud io ,
el
Cir–
tfttito ,
o'
R Qdeo de
r od-o
el A1((ndo
,
en
He–
b
'eo .,
e
Akman .,
f(l'gull
H otilfgcr-o¡ ot.49.
ENRI~ ~
BLOUNT .,
f7iages
ti:
Oriente
el
Año
de I63':}. ¡mp.
16 37 .
-f.
1666.
8. en
In–
g les.
J ORGE H ORNJO
~
en fu
Ulifes Pcycgri'i1o,
llace
,mencion
de
los Viages,
i
fus dlÍran–
d as ,
a.
Oriente,
i
otras
Panes,
1671.
I~ .
L atin.
.AMER r~o
V 'ES pucro ,
Florentin ,
Relacio1'l
de
JOI
d OI
J7iages, que
hif{)
a
la IndiaOriental,
de
orden
del
Rei
D.
J1a11uet
de
Portugal,
en It a,li3no ,
i
rus
qua/ro
N avcgrzcimes,
que
lit
vltima fue
Aíl~
1
f04. las dedico
a
R enato
,
R ei de Sicilia ,
i
D{,tr:¡(l~
de L flYena,
[eguo
F afsía de los H ifloriadores L atinos,
lib.
3.
cap.
12..
JUAN HER\ AGIO
las
imprimió
en Latin
con
Ch.viJlo'Val Colon,
Luis
Cadamufto,
Pedro
A
lon.fo,
Luis
Bertomr¡ lw,
i
PiCEn!e
Pinrrm,
en
Bablea,
1
n
3
Jol.
i
feparadas,
1
f96.
8.
JUAN DE PARVO,!.aS refiere
en
Lengua
La–
tina en fu
Nuevo
Orbe.
JUAN TEODORO DE ER
y ,
tambíen
en
Lft–
tio, aunque de diferente Traduc ion las
p one en la
parto
11.
Oriental,
¡rop.
1619.
foL
FRANCISCO ]UNTINO ,
las
inclúío en
el
ent.
2..
de
fu
EJpeja · de .dj/rologia
,
¡mp.
1)-83,
fol.
JUAN BAPTISTA RAMUSIO, en Itali:mo en
el
tomo
l.
de
flls
Relaciones,
i
Viages.
FR . LUIS DE
BARTEMA ,
Bolof1e~,
o
Ro–
mano
P atricio, Monge Bernardo,
Nave–
gacion,
i
Viage
a
Etiopia, Egypto, .Ára ..
!Jia , P erfia
, .
Siyitz
,
i
la India,
el
Año de
1
P'3
.h 'l fla
el
de
1
fo8.que bolvioa Portugal,
en fCI SLibros,imp.€o Italiano antiguamen e'e
en 8.
en Venecia por Matheo Pagan.
Ifo8.fol.
1)10.4·
lf2.2.
8.
If2.3 ' 4.ien
la
Coleccíon de
Hervagio,
1
f
33.
fol.
ANGFLO CARAVALENSE , le tradujo eo
La–
tin , con mucha elegancia, i
la
dedico
al
C ardenal
D. Bernardino de Carvajal,
co–
mo djce
Cbrijio'Val
de
Ai'COS
en
la
E xol'ta–
cion al L eElor
,
que eO:i
al
fin de fu Tra–
d ll ci0n ,
í
no fe hal la la
de
eO:e Autor.
GFRO
a ~IO
MfSEGERO
,la
tl"nouj o en
Ale–
m1 11, imp.
1606 .
1608. 4.
161 0. 8 .
L v'.
C HRISTOVA L DE ARco s , Presbirero:
De
la refe rid a Tr aduci o n L 'Hi na , p or no
h'\\'e r hallado el O rigionl I tal:;J.IlO , faco
o tra en L eng
1
Ja
C rlfr cll.
na , con
d T itulo:
Itrncrario
drl
V~1C"
ble raro"
(d e
B
lI:cemla )
Patl
ido Romaso
,
&c.
1
m )nf
10
en
Sévdlll,
1 )20.
foL
1
f7
0 •
fol.
J
AN
BAPTISTA
R.u,ru
10 ,
n i n o I s
tí
i
Llb~os
,
que
eita
H ifloria
contiene
en
I~~llaoo,
pero mui deft uoros, los corri–
W
O
.po.r, la
de
Cbrifloval de .Árcos,
i
los
lmpnmlo en el
tomo
1.
FR.
~R.CHANGE.LOMADRIGNANO , o pOI"
el
Orrgmal
I~!l j
¡a.no{ como fe colige de
Vof–
f! (}
de los
Hif!0y¡ad~res
Latinos, lib.
3.
cap .
1
~.)
o
por
la
'1
raduciOn Caílell ao;" hi'5
0
otn\
en
Lengua L atina,
¡mp.
1
) 08.
fol.
JUAN DE
P ARVO ,
en fu
Nue'7Jo Orbe
pufo
cfra Tr;¡ ducioo
de
Madn"gnano.
JUAN DE EMP.OLIO ,
R elacion del
J7iage
que
hiy'o
a
la India
el Año
1)0 3.
en
P~rtu
gll e,.
JUA
B APTlSTA RAMb-SIO,
la
tradujo
It ali ano en lu
tomo
I.
A NTO
JlO
T ENRREYRO ,
Itinerario
defde
J,
India
a
Portugal ,
po r
Tinra ; es
Re/aliOli
de
fu
17iage
de l A fio de
1
f29. en
L' o rtu–
g ues , Imp.
lf6 f.
16.
i
en
8.
i
d e rpues
de
Fc,'nan M endez P into,
1 6 2f .
fo1.
en
Port ugues .
N.
le
trr,dujo
en
Frances
172).
imp.
Afemo.
"ias
de
Trev.
AlÍ o
de
172. 6.
fo l.
18.2. .
F ERKA1'l M ENDEZ P INTO ,
H ifloria
Or;ent(¡/
de
fus Peregrinaciones,
deld e
el
A
ño de
1
f 37·
hafia
el
de
1
ff8 . en
POltll
O •
's
Refiere rucefos
tan
no tables, i tantos
~
que
algunos
le
tienen por fabul ofo ; pero
la
cJéperiencia
de otros)
lo~
'ha
dcfi
ñado.
FRA NCISCO DE ANDRADE, corrigio,
i
O
no efla
Hifloria Pojlhuma:
j
dividida
co–
mo fe
halla,
la
imp. r614. fol.
161 7'
fol
172). fol.
LIC.
D .
FRANCISCO DE HERRERA
MAL';
NADO, la tradujo
en
Cafrellano, con
\1
la
Apologia
de
ell a ,
en que manifi rira
muehll
notiCIa de
las
Indias,
i
de
rus Ercritores,
que fe podd. vel ificar con los qlle en 'lila,
i
eú
vn
Catalogo,
que pl)ne alli, refiere
j
en
Otro,
que tiene
en
fu
Epitome
ríat
:
eita Traducion imprimio
16~0 .
1664.
foL 1690. fol.
17 26.
fol.
BERNARDO FIGUIER, le pufo en
Fnmceg,
imp. 1628.4. 164f.
4.
i efla traduci do en
Fl amenco:
i
en
Aleman
dcfpucs, imp
16
7 1. 4.
J UA N BAPTISTA RAMUSIO ,
le
refi ere
I ud i:\ no en
el ,t om.
3.
PEDRO BELONO :
Cojas
r.1wrtl'V¡llq{as
de
Gre–
cia
,
Afia, .India , A rabia, & c. en
Fr:ln–
ce') ,
Imp. 1
fff . 8.
1
ff8 .
+
A lguno
dicen es
Obr:1.
de PEDRO GILIO, de quien
fue
1\
man uenfe.
cremas.
de
Plagio
L iterato·
rum
,
cap .
2..
§.
20 .
numo 377'